1
00:00:06,089 --> 00:00:08,842
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,097 --> 00:00:18,268
<i>Samota je v tomto</i>
<i>stísněném prostoru nemožná.</i>

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,814
<i>Ale tenhle vlak je navržený,</i>
<i>aby nás oddělil...</i>

4
00:00:23,857 --> 00:00:27,027
<i>od našich věcí a milovaných lidí.</i>

5
00:00:30,739 --> 00:00:34,868
<i>Teď je všechno z nás</i>
<i>někomu k něčemu prospěšné.</i>

6
00:00:40,040 --> 00:00:44,670
<i>Všechno je vzácné,</i>
<i>takže se platí něčím osobním.</i>

7
00:00:46,505 --> 00:00:50,467
<i>A všichni se snažíme získat</i>
<i>tu nejcennější věc:</i>

8
00:00:51,051 --> 00:00:52,177
<i>přístup.</i>

9
00:00:54,596 --> 00:00:59,476
<i>Přístup až do první třídy,</i>
<i>kde hrají hazard jen pro zábavu,</i>

10
00:01:00,185 --> 00:01:03,313
<i>a výhru zas okamžitě za něco vymění.</i>

11
00:01:08,193 --> 00:01:12,364
<i>Lidé se mi vyhýbají,</i>
<i>protože se starám o uspané,</i>

12
00:01:12,447 --> 00:01:17,327
<i>ale tak si otevírám dveře</i>
<i>a můžu žít ve druhé třídě.</i>

13
00:01:17,411 --> 00:01:22,749
<i>Mám s čím obchodovat, zatímco ti nejslabší</i>
<i>mají jen svůj uhlík ke kompostování.</i>

14
00:01:29,381 --> 00:01:31,425
<i>Tak se dál tlačíme.</i>

15
00:01:31,508 --> 00:01:36,263
<i>Do přední části vlaku a za přístupem,</i>
<i>abychom cítili, že žijeme.</i>

16
00:01:36,346 --> 00:01:40,225
<i>Přístup je svoboda. Je moc.</i>

17
00:01:40,726 --> 00:01:46,189
<i>Za něj bychom i zabili na </i>Sněhoborci,
<i>dlouhém tisíc a jeden vůz.</i>

18
00:02:22,809 --> 00:02:24,102
<i>Nemůžu s tebou být.</i>

19
00:02:26,146 --> 00:02:27,481
<i>Hodně štěstí, Andre.</i>

20
00:02:29,816 --> 00:02:32,694
Ani nevíme, co Noční vůz je,
co tě tam donutí dělat.

21
00:02:32,778 --> 00:02:34,696
- Cokoli je lepší než tohle.
- Zaro...

22
00:02:34,780 --> 00:02:37,282
Umřu. Už to nevydržím.
........