{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1478}{1547}Vesnice Gorelovo. Rusko.
{2509}{2578}Váňo, večeře je hotová.
{2578}{2626}Jdi pro chleba.
{3418}{3490}Tati, je večeře.
{3592}{3665}Ahoj Sasho, jak se máš?
{3821}{3890}Pěkný auto, nový?
{4071}{4121}Alexander Popov...
{4126}{4180}... Nikolaj Cherenko.
{4180}{4304}Nikolaj byl výsadkář v Afghánistánu.|Jestli potřebuješ tvrdého chlapíka...
{4449}{4521}Jdeme dovnitř.
{4849}{4924}Vyhrál jsem.
{4924}{4986}Velmi dobře.
{5120}{5188}Dej si s námi pivo.
{5293}{5346}Je čistý.
{5655}{5708}Tati, můžu zůstat?
{5715}{5761}Jdi domů.
{5826}{5876}Co se děje?
{5881}{5972}Poslední dobou je to riskantnější.|Chci zdvojnásobit cenu.
{5972}{6022}Bez problémů.
{6188}{6236}Na zdraví.
{6372}{6449}Máš pravdu.|Je to velmi riskantní.
{8368}{8454}Odjeď s tím autem blbče!
{8917}{8981}Za mého syna.
{11536}{11607}Los Angeles.|O sedm let později.
{12688}{12751}- Ahoj, hledám Nikolaje Cherenka.|- Ahoj.
{12756}{12805}Nicka? Jistě. Nicku!
{12855}{12892}Nicku!
{12897}{12953}Pojď sem, chtějí tě.
{13118}{13163}Jmenuji se John Ridley.
{13168}{13206}Jsem obhájce.
{13209}{13311}Můj klient, paní Abramoff by si|s vámi promluvila v soukromí.
{13701}{13775}To je má dcera Julia.
{13820}{13898}Můj manžel jí navštívil,|než ho zabili.
{13903}{13933}Pak
{13942}{14003}byla unesena
{14037}{14117}ruskými zločinci.
{14122}{14184}Jsem přesvědčena, že jí|vzali do St. Petersbugu.
{14247}{14291}Potřebuji vás,
{14299}{14358}abyste mi jí přivezl zpět.
{14553}{14639}- Bylo tam výkupné?|- Pět miliónů.
{14653}{14702}Zaplaťte.
{14719}{14762}To jsem také říkal.
{14765}{14848}Myslím, že se všichni obáváme toho,|že jestli zaplatíme, tak jí zabijí.
{14907}{15013}Pane Cherenko, jsme ochotní|vám nabídnout 500 000 dolarů.
{15028}{15151}250 hned, druhou půlku|až se k nám vrátí.
{15178}{15250}Jsem mechanik. Spravuji auta.
{15376}{15427}Nikolaj Cherenko.
{15432}{15481}Narozen v Kyjevě.
{15498}{15542}Spetsnaz,
{15547}{15593}speciální ruské jednotky.
{15598}{15644}Afghánistán.
{15662}{15727}Před sedmi lety jste se|přestěhoval do Ameriky,
{15755}{15794}ilegálně.
{15865}{15936}Teď spravujete auta.
{15963}{16014}Doufám, že jí najdete.
{16051}{16145}Byla by škoda, kdyby se Americké|úřady o vás dozvěděli.
{16163}{16212}Pane Cherenko.
{16219}{16270}Ztratila jsem manžela.
{16280}{16349}Nechci také ztratit svou dceru.
{16373}{16424}Už je asi stejně mrtvá.
{16474}{16551}To je ten muž,|co má mou dceru.
{16654}{16725}Vím, co udělal vaší rodině.
{17483}{17567}St. Petersburg, Rusko.
{17844}{17928}To je má muzika. Líbí se ti?
{17988}{18025}Úžasná.
{18107}{18157}Jsi Američan, že jo?
{18172}{18225}Viděl jsem visačku|na tvé tašce.
{18276}{18329}Já sám jsem z Izraele.
{18342}{18384}Mám ruské rodiče.
{18390}{18458}Jo, přijel jsem sem,|abych se tady porozhlédl.
{18474}{18509}Zatoč tady doprava.
{18514}{18602}- Ale myslel jsem, že pojedeme do...|- Jen zatoč doprava.
{19697}{19752}Váňo!
{19757}{19843}Tati!
{20400}{20487}Díky. Chlape, to je mé CD. Jestli se ti|líbí má muzika, tak si ho můžeš koupit.
{20492}{20527}Tři sta rublů.
{20532}{20574}No tak.
{21758}{21820}Nechceš se jít nahoru napít?
{21838}{21887}Nemůžu. Práce.
{21896}{21984}Poslyš, tu práci|co teď dělám,
{21989}{22046}až skončím,|dostanu peníze.
{22060}{22113}Chci, abys odešla se mnou.
{22198}{22245}Musíme jít.
{22371}{22407}Burtone.
{22600}{22648}Neobtěžuj se to počítat.
{22659}{22724}Je to víc, než si zasloužíš.
{22823}{22874}Musíme jet.
{23040}{23078}Hele,
{23084}{23135}moc piješ.
{23968}{24011}Kurva!
{24414}{24456}Pro Kristovy rány.
{24461}{24553}Vem si cokoliv chceš, ať jsi|kdokoliv, já jdu spát.
{24631}{24701}Poser mě.
{25281}{25332}Ty musíš být mechanik.
{25401}{25450}Máš mé peníze?
{25850}{25912}Dobře. Všechno je připraveno.
{25917}{25961}Má přítelkyně...
{25967}{26030}Ta prostitutka co znám,|my řekla, že jsou...
{26035}{26116}Že jí drží v nějakém klubu|ve čtvrti Nevsky.
........