1
00:00:06,006 --> 00:00:08,758
V tomto dílu jsou záběry
školního násilí,

2
00:00:08,842 --> 00:00:12,012
které by pro některé diváky
mohly být znepokojivé.

3
00:00:12,095 --> 00:00:13,763
Určeno pro dospělé publikum.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,932
Dívejte se dle vlastního uvážení.

5
00:00:20,687 --> 00:00:23,773
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

6
00:00:37,162 --> 00:00:38,038
<i>Clayi.</i>

7
00:00:39,289 --> 00:00:40,582
<i>Clayi, pomoz mi!</i>

8
00:00:41,458 --> 00:00:42,542
<i>Byl zraněný.</i>

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,252
<i>Umíral.</i>

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,588
40 KM/H

11
00:00:48,214 --> 00:00:49,549
<i>A já mu nemohl pomoct.</i>

12
00:00:55,513 --> 00:00:57,390
<i>Jen jsem sledoval, jak krvácí.</i>

13
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
Ježíši, Clayi. No tak, pomoz mi.

14
00:01:05,648 --> 00:01:06,608
Clayi!

15
00:01:08,943 --> 00:01:11,154
Clayi, co kurva děláš?

16
00:01:11,571 --> 00:01:13,490
<i>A… konec!</i>

17
00:01:17,494 --> 00:01:19,662
Obávám se, že vaše oběť nepřežila.

18
00:01:22,957 --> 00:01:23,958
Promiň.

19
00:01:24,042 --> 00:01:25,919
Dobře, podíváme se na ostatní.

20
00:01:27,170 --> 00:01:29,380
Teda, vy jste to zvládli hodně dobře.

21
00:01:29,964 --> 00:01:31,549
Moc pěkná práce s obvazy.

22
00:01:32,509 --> 00:01:38,098
Napadlo mě, že u čistého průstřelu zblízka
bude nejlepší všechno stlačit a zavázat.

23
00:01:38,181 --> 00:01:39,641
Bylo by realističtější,

24
00:01:39,724 --> 00:01:45,063
kdybychom ošetřovali zásah z útočné pušky,
jako je třeba ráže .223.

........