{1}{1}25.000|www.titulky.com|www.titulky.com
{1438}{1507}Vesnice Gorelovo. Rusko.
{2469}{2538}Váňo, večeře je hotová.
{2538}{2586}Jdi pro chleba.
{3414}{3486}Tati, je večeře.
{3588}{3660}Ahoj Sasho, jak se máš?
{3816}{3886}Pěkný auto, nový?
{4066}{4117}Alexander Popov...
{4121}{4175}... Nikolaj Cherenko.
{4175}{4300}Nikolaj byl výsadkář v Afghánistánu.|Jestli potřebuješ tvrdého chlapíka...
{4445}{4517}Jdeme dovnitř.
{4845}{4919}Vyhrál jsem.
{4919}{4982}Velmi dobře.
{5116}{5183}Dej si s námi pivo.
{5289}{5341}Je čistý.
{5650}{5703}Tati, můžu zůstat?
{5711}{5756}Jdi domů.
{5821}{5871}Co se děje?
{5876}{5967}Poslední dobou je to riskantnější.|Chci zdvojnásobit cenu.
{5967}{6017}Bez problémů.
{6182}{6230}Na zdraví.
{6368}{6443}Máš pravdu.|Je to velmi riskantní.
{8362}{8449}Odjeď s tím autem blbče!
{8911}{8976}Za mého syna.
{11529}{11601}Los Angeles.|O sedm let později.
{12682}{12744}- Ahoj, hledám Nikolaje Cherenka.|- Ahoj.
{12750}{12798}Nicka? Jistě. Nicku!
{12848}{12885}Nicku!
{12890}{12947}Pojď sem, chtějí tě.
{13111}{13157}Jmenuji se John Ridley.
{13160}{13200}Jsem obhájce.
{13203}{13304}Můj klient, paní Abramoff by si|s vámi promluvila v soukromí.
{13695}{13768}To je má dcera Julia.
{13813}{13891}Můj manžel jí navštívil,|než ho zabili.
{13896}{13926}Pak
{13935}{13997}byla unesena
{14030}{14110}ruskými zločinci.
{14115}{14177}Jsem přesvědčena, že jí|vzali do St. Petersbugu.
{14240}{14283}Potřebuji vás,
{14292}{14351}abyste mi jí přivezl zpět.
{14546}{14632}- Bylo tam výkupné?|- Pět miliónů.
{14645}{14695}Zaplaťte.
{14712}{14755}To jsem také říkal.
{14757}{14841}Myslím, že se všichni obáváme toho,|že jestli zaplatíme, tak jí zabijí.
{14900}{15006}Pane Cherenko, jsme ochotní|vám nabídnout 500 000 dolarů.
{15021}{15144}250 hned, druhou půlku|až se k nám vrátí.
{15172}{15242}Jsem mechanik. Spravuji auta.
{15369}{15420}Nikolaj Cherenko.
{15425}{15474}Narozen v Kyjevě.
{15491}{15535}Spetsnaz,
{15540}{15586}speciální ruské jednotky.
{15591}{15637}Afghánistán.
{15654}{15720}Před sedmi lety jste se|přestěhoval do Ameriky,
{15748}{15786}ilegálně.
{15857}{15928}Teď spravujete auta.
{15955}{16006}Doufám, že jí najdete.
{16044}{16137}Byla by škoda, kdyby se Americké|úřady o vás dozvěděli.
{16155}{16204}Pane Cherenko.
{16212}{16263}Ztratila jsem manžela.
{16272}{16342}Nechci také ztratit svou dceru.
{16366}{16416}Už je asi stejně mrtvá.
{16466}{16543}To je ten muž,|co má mou dceru.
{16647}{16717}Vím, co udělal vaší rodině.
{17475}{17560}St. Petersburg, Rusko.
{17836}{17919}To je má muzika. Líbí se ti?
{17980}{18017}Úžasná.
{18099}{18148}Jsi Američan, že jo?
{18164}{18216}Viděl jsem visačku|na tvé tašce.
{18268}{18321}Já sám jsem z Izraele.
{18333}{18376}Mám ruské rodiče.
{18381}{18450}Jo, přijel jsem sem,|abych se tady porozhlédl.
{18466}{18500}Zatoč tady doprava.
{18505}{18594}- Ale myslel jsem, že pojedeme do...|- Jen zatoč doprava.
{19689}{19744}Váňo!
{19749}{19834}Tati!
{20391}{20478}Díky. Chlape, to je mé CD. Jestli se ti|líbí má muzika, tak si ho můžeš koupit.
{20483}{20519}Tři sta rublů.
{20524}{20565}No tak.
{21750}{21811}Nechceš se jít nahoru napít?
{21829}{21878}Nemůžu. Práce.
{21887}{21975}Poslyš, tu práci|co teď dělám,
{21980}{22036}až skončím,|dostanu peníze.
{22051}{22103}Chci, abys odešla se mnou.
{22189}{22236}Musíme jít.
{22362}{22398}Burtone.
{22591}{22639}Neobtěžuj se to počítat.
{22650}{22715}Je to víc, než si zasloužíš.
{22814}{22865}Musíme jet.
{23031}{23069}Hele,
{23074}{23125}moc piješ.
{23958}{24001}Kurva!
{24404}{24446}Pro Kristovy rány.
{24451}{24543}Vem si cokoliv chceš, ať jsi|kdokoliv, já jdu spát.
{24622}{24691}Poser mě.
{25271}{25322}Ty musíš být mechanik.
{25391}{25440}Máš mé peníze?
{25840}{25902}Dobře. Všechno je připraveno.
{25907}{25951}Má přítelkyně...
{25957}{26020}Ta prostitutka co znám,|my řekla, že jsou...
{26025}{26106}Že jí drží v nějakém klubu|ve čtvrti Nevsky.
........