1
00:00:09,676 --> 00:00:12,762
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,772 --> 00:00:25,316
<i>Jo, takže došlo ke vzbouření.</i>

3
00:00:25,942 --> 00:00:28,862
<i>Vyhodil jsem do vzduchu auto</i>
<i>a to mělo následky.</i>

4
00:00:31,197 --> 00:00:32,449
<i>Charlie, prober se.</i>

5
00:00:33,199 --> 00:00:34,826
<i>Charlie, prosím, prober se.</i>

6
00:00:38,079 --> 00:00:40,081
No tak, Charlie, prosím.

7
00:00:40,165 --> 00:00:41,166
Ne.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,335
No tak, rodiče jsou vzhůru, musíš pryč.

9
00:00:48,089 --> 00:00:49,049
- Dobře.
- Jo.

10
00:00:49,132 --> 00:00:49,966
Jo.

11
00:00:50,967 --> 00:00:52,427
Spíš jako zabitej.

12
00:00:53,595 --> 00:00:54,679
Mám spánek rád.

13
00:00:55,847 --> 00:00:57,265
A rád spím vedle tebe.

14
00:00:57,807 --> 00:00:58,850
Jo, já taky.

15
00:01:03,480 --> 00:01:07,192
Časem bysme spolu mohli dělat
i něco víc než jen spát?

16
00:01:07,275 --> 00:01:10,737
Jo, časem, ale teď už musíš jít.

17
00:01:11,196 --> 00:01:14,991
Nebo bych mohl zůstat
a seznámit se s tvými rodiči.

18
00:01:15,075 --> 00:01:20,038
Jo, nebo se můžeme sejít s tvým tátou
a jeho klubem sponzorů Liberty High.

19
00:01:20,914 --> 00:01:21,873
Tupé.

20
00:01:22,332 --> 00:01:23,625
Myslíš touché?

21
00:01:24,584 --> 00:01:26,503
Ne, to slovo neznám.

22
00:01:27,295 --> 00:01:28,880
Prostě padej. Běž.

23
00:01:33,885 --> 00:01:37,430
<i>Nejhorším následkem bylo,</i>
<i>že děkan Foundry teď viděl červeně.</i>

24
00:01:37,514 --> 00:01:41,893
........