1
00:00:06,006 --> 00:00:09,384
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,977 --> 00:00:20,145
Ik-džun?

3
00:00:20,228 --> 00:00:21,730
On jel až do Indže?

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,481
Ano, právě odjel.

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,359
- Dokonce mi dal peníze.
- Co to do něj vjelo?

6
00:00:26,443 --> 00:00:27,819
Vůbec se mu to nepodobá.

7
00:00:27,902 --> 00:00:29,904
Skoro jsem se rozbrečela.

8
00:00:29,988 --> 00:00:32,991
Nikdy si neříkáme „děkuju“

9
00:00:33,074 --> 00:00:34,492
nebo „promiň“.

10
00:00:34,576 --> 00:00:37,245
To moc dobře znám. Moje rodina je stejná.

11
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
Ach jo. Asi taky stárne.

12
00:00:41,541 --> 00:00:44,252
- Mimochodem, už jsi vyrazil?
- Jo, před chvilkou.

13
00:00:44,335 --> 00:00:47,505
Zavolám ti, až tam budu.
Uvidíme se za chvilku.

14
00:01:00,977 --> 00:01:02,896
Všechno to vypadá dobře. Co si dáme?

15
00:01:05,023 --> 00:01:07,358
- Co to děláte?
- Máte tady vlas.

16
00:01:13,031 --> 00:01:15,241
Pořád musíte brát ty léky?

17
00:01:15,366 --> 00:01:18,620
Ano, jsou proti bolesti.
Jen jednu tabletu denně.

18
00:01:19,871 --> 00:01:20,997
Vy máte tuhý kořínek.

19
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
To jste takhle přežíval celé roky?

20
00:01:23,583 --> 00:01:24,918
Ale jsem v pořádku.

21
00:01:25,502 --> 00:01:27,879
Stejně jako Ik-sun
nesmím moc intenzivně cvičit,

22
00:01:27,962 --> 00:01:29,464
ale běžné aktivity nevadí.

23
00:01:29,547 --> 00:01:32,675
Ty léky jsou na chronickou bolest.

24
00:01:32,759 --> 00:01:34,385
........