1
00:00:05,601 --> 00:00:08,917
Když jsem byla malá holka,
má matka mi vyprávěla

2
00:00:08,919 --> 00:00:12,122
příběh o princezně,
která žila na krásném ostrově

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,523
obklopeném tyrkysovými vodami,

4
00:00:14,525 --> 00:00:16,625
kde se nebe snoubilo s mořem.

5
00:00:16,907 --> 00:00:19,019
Když princezna potkala svého prince,

6
00:00:19,083 --> 00:00:23,229
jejich láska byla silnější než
vlny narážející na břeh.

7
00:00:23,934 --> 00:00:27,494
Takže, když jsem jednou
potkala na pláži Jacka,

8
00:00:27,803 --> 00:00:31,138
byl všechno, co jsem hledala.

9
00:00:31,375 --> 00:00:33,713
Myslela jsem, že to byl můj osud.

10
00:00:34,445 --> 00:00:37,453
Ale zapomněla jsem
na něco velmi důležitého.

11
00:00:38,747 --> 00:00:41,346
Každá pohádka má netvora.

12
00:00:41,906 --> 00:00:46,976
V mém životním příběhu,
se netvor jmenoval Gan Cerrancurie.

13
00:00:47,061 --> 00:00:51,532
Muž, který jak jsem později zjistila,
byl nemilosrdný Pán podsvětí.

14
00:00:52,725 --> 00:00:56,690
Trochu jsem tušila,
že se naše cesty zkříží.

15
00:01:38,968 --> 00:01:42,770
Teď mi pověz malý Birdy,
jsi trochu zatrpklý

16
00:01:42,780 --> 00:01:47,278
ohledně dohody rozdělení pozemků,
kterou udělali naše rodiny.

17
00:01:47,297 --> 00:01:51,140
Kde prý moje rodina dostala
půdu, která patří tobě.

18
00:01:51,515 --> 00:01:55,157
Musíš pochopit,
že jsem to nebyl já.

19
00:01:55,645 --> 00:01:59,793
Měl jsem tě už dávno zmáčknout,

20
00:01:59,840 --> 00:02:01,430
když jsem měl možnost.

21
00:02:01,762 --> 00:02:04,206
Pojďme zakopat válečnou sekeru.
Ne.

22
00:02:04,350 --> 00:02:09,274
V Kambodži, není dost místa pro nás oba.
........