1
00:00:10,800 --> 00:00:15,800
Přeložil Inyan Iputhaka
lurek@email.cz

2
00:00:15,800 --> 00:00:18,680
Indiánská rezervace Coeur d’Alene
Idaho, 1976

3
00:00:18,680 --> 00:00:19,760
<i>Dobré ráno.</i>

4
00:00:19,840 --> 00:00:21,800
<i>Tady Randy Peone z KREZ Radio...</i>

5
00:00:21,800 --> 00:00:24,280
<i>hlasu indiánské rezervace
Coeur d’Alene</i>

6
00:00:24,360 --> 00:00:28,560
<i>a právě je čas na ranní dopravní zpravodajství
ze 4.července, kdy tu prší jednou za 200 let</i>

7
00:00:28,640 --> 00:00:30,960
<i>Slovo má Lester Rozpadá-se
z KREZ dodávky...</i>

8
00:00:31,040 --> 00:00:33,120
<i>která se rozbila
na rozcestí.</i>

9
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Právě projel velký kamion.

10
00:00:38,400 --> 00:00:40,640
A už je pryč.

11
00:00:40,720 --> 00:00:43,520
<i>Tak to vidíte, lidi.
Vypadá to na další rušné ráno.</i>

12
00:00:43,600 --> 00:00:46,680
<i>A právě jsem obdržel další zprávu:
Matty a John Zapálí-oheň...</i>

13
00:00:46,760 --> 00:00:49,600
<i>pořádají večírek na oslavu 4.července
u sebe doma.</i>

14
00:00:49,720 --> 00:00:51,960
<i>A nezapomeňte,
P.S.V.R:</i>

15
00:00:52,040 --> 00:00:54,360
<i>"Přineste si vlastní rachejtle. "</i>

16
00:00:56,440 --> 00:00:59,320
KOUŘOVÉ SIGNÁLY

17
00:00:59,320 --> 00:01:02,360
<i>4.července 1976...</i>

18
00:01:02,480 --> 00:01:06,280
<i>mí rodiče slavili
nezávislost bílých lidí...</i>

19
00:01:06,400 --> 00:01:08,520
<i>a byl to ten největší večírek...</i>

20
00:01:08,640 --> 00:01:10,840
<i>v historii kmene Coeur d’Alene.</i>

21
00:01:10,960 --> 00:01:14,400
<i>Tím myslím, že tam žádný
indián nechyběl.</i>

22
00:01:14,520 --> 00:01:16,560
<i>A pak ve 3 ráno...</i>

........