1
00:01:20,320 --> 00:01:25,042
<i>Žena mezi psem a vlkem</i>

2
00:01:41,480 --> 00:01:44,165
<i>Antverpy 1939</i>

3
00:02:01,320 --> 00:02:05,848
<i>Anglie a Francie
jsou ve válce s Německem.</i>

4
00:02:06,320 --> 00:02:08,846
<i>Belgie zůstává neutrální.</i>

5
00:02:23,640 --> 00:02:26,564
Tady budeme bydlet.

6
00:02:35,880 --> 00:02:39,521
<i>- Kam máme dát tohle rodinné dědictví?
- Tam, do obýváku.<i>

7
00:02:39,720 --> 00:02:44,123
- A tohle do dětského pokoje?
- Vy a vaše vtipy.

8
00:02:44,680 --> 00:02:46,921
A klavír do podkroví?

9
00:02:47,360 --> 00:02:49,931
Naši lidé byli vždycky chudí.

10
00:02:50,120 --> 00:02:55,969
Bojovali jsme za svůj vlastní jazyk,
univerzity, politické strany, soudce.

11
00:03:08,160 --> 00:03:10,970
Bůh, Adriaane, Bůh.

12
00:03:13,520 --> 00:03:18,481
<i>- Flandry, otče, Flandry.
- Není to to samé?</i>

13
00:03:18,680 --> 00:03:21,047
Ano, ale ne pro každého.

14
00:03:22,800 --> 00:03:25,883
Adriaane? Kam s tím lustrem?

15
00:03:26,280 --> 00:03:28,169
Nad klavír.

16
00:03:46,440 --> 00:03:49,330
Jak tady skončilo tohle zrcadlo?

17
00:03:49,920 --> 00:03:52,844
<i>Adriaane, jsi tak zahořklý.
- Zahořklý?</i>

18
00:03:53,800 --> 00:03:56,326
Až doteď byla tato země
vůči nám nepřátelská.

19
00:03:56,520 --> 00:04:00,445
Vůdcové, úředníci, akademici.
Policie, církev taky.

20
00:04:00,640 --> 00:04:03,723
<i>- Ne, celá církev ne.
- Biskupové.</i>

21
00:04:03,920 --> 00:04:07,049
To není to samé.

22
00:04:07,280 --> 00:04:10,966
Duše národa, Adriaane.
To je nejdůležitější věc.

23
00:04:11,360 --> 00:04:12,930
........