1
00:00:06,089 --> 00:00:08,842
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,098
<i>Přizpůsobit se.</i>

3
00:00:16,099 --> 00:00:17,935
<i>To přece lidé dělají.</i>

4
00:00:19,770 --> 00:00:21,063
<i>Naše velká výhoda.</i>

5
00:00:21,605 --> 00:00:24,358
<i>Válíme se. Tlučeme.</i>

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,693
<i>Zabereme a změníme se.</i>

7
00:00:38,372 --> 00:00:40,916
Sněhoborec <i>je taky přizpůsobení.</i>

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,460
<i>To byl klasický Wilford.</i>

9
00:00:48,340 --> 00:00:52,511
<i>Svět zamrzl a jiní boháči</i>
<i>se snažili schovat v bunkrech</i>

10
00:00:52,594 --> 00:00:54,388
<i>nebo zazálohovat svoje vědomí,</i>

11
00:00:56,556 --> 00:00:59,268
<i>ale pan Wilford oprášil svůj vláček.</i>

12
00:01:13,615 --> 00:01:15,867
Sněhoborec <i>je jeho systém.</i>

13
00:01:16,493 --> 00:01:19,705
<i>Systémy se brání změně i bez svého tvůrce.</i>

14
00:01:22,416 --> 00:01:26,587
<i>Jsem jen vědkyně.</i>
<i>Mým úkolem je svět zachránit, ne změnit.</i>

15
00:01:28,672 --> 00:01:31,883
<i>Vím, že naše šance na přežití</i>
<i>je přinejlepším mizivá.</i>

16
00:01:32,384 --> 00:01:36,054
<i>Nemohu s tím nic dělat,</i>
<i>jen poskytovat chvilky štěstí</i>

17
00:01:37,222 --> 00:01:41,059
<i>na </i>Sněhoborci,<i> dlouhém 1 001 vůz.</i>

18
00:02:07,044 --> 00:02:07,878
Dál!

19
00:02:10,380 --> 00:02:11,298
Ahoj.

20
00:02:12,299 --> 00:02:13,717
Věděl jsem, že nespíš.

21
00:02:14,426 --> 00:02:16,887
Unavení nemají nikdy pokoj. Co se děje?

22
00:02:18,055 --> 00:02:20,140
Musíš se šetřit, Mel.

23
00:02:21,016 --> 00:02:22,893
Nemůžeme si dovolit, abys onemocněla.

24
00:02:23,727 --> 00:02:25,228
Rostou potíže se zásobováním,

........