{462}{522}www.titulky.com
{542}{636}{c:$3333FF}H R A
{4242}{4287}Ďakujem, Ilsa.
{4318}{4363}Prejem pekný deň.
{5197}{5231}Dobré ráno, pane.
{5231}{5295}{Y:i}Tak mi teda povedz,|{Y:i}čo by sme mali robiť.
{5295}{5412}{Y:i}Hodnota akcií sa stále serie,|{Y:i}začínam sa obávať najhoršieho.
{5412}{5471}{Y:i}Ten starík nás potopí.
{5474}{5534}Čoskoro budem mať správu|od Baer-Granta,
{5534}{5589}...okamžite ti potom zavolám.
{5589}{5636}{Y:i}Je to sľub?
{5640}{5694}Prepáč, taký termín nepoznám.
{5694}{5784}{Y:i}A čo mám robiť, ak Anson zavolá|{Y:i}kvôli dôkazovému protokolu?
{5792}{5868}Vyhneš sa tomu, sekretárka povie,|že si na jednaní.
{5869}{5927}Ďakujem, Jack. Áno, Mária?
{5931}{6000}- Pozvánka. Spoločenská akcia v múzeu.|- Nie.
{6009}{6060}Schôdzka Fitzwilliamového|botanického fondu.
{6060}{6109}- Nie.|- Hinchbergerova svadba.
{6109}{6159}Hinchbergerova svadba?
{6187}{6254}Smokingy, opilecká|konverzávcia. Myslím, že nie.
{6284}{6336}Pošlem vaše ospravedlnenie.
{6350}{6392}Úprimne, prečo sa tým vôbec obťažovať?
{6392}{6486}Pokiaľ nepatríte do vyššej spoločnosti,|nepoznáte tú rozkoš sa jej vyhýbať.
{6517}{6550}Áno?
{6556}{6608}Mám Elizabeth na linke 3.
{6628}{6694}- Váša exmanželka.|- Áno, viem kto to je.
{6727}{6771}Nech nechá odkaz.
{6797}{6846}Všetko najlepšie, pane.
{6869}{6916}Ďakujeme, Maggie.
{6992}{7037}Nemám ju rád.
{7037}{7120}Tú ďalšu vec by som ani nespomínala,|ale bol veľmi neodbytný.
{7123}{7175}- Bol to asi len nejaký vtipálek.|- Čo?
{7175}{7236}Volal jeden muž a chcel|s vami obedovať.
{7236}{7278}Povedala som, že ste|veľmi zaneprázdnený.
{7278}{7343}- Ako sa volá?|- Pán Seymour Prdel.
{7387}{7467}"Žiarivá kadibudka"|napísal Seymour Prdel.
{7471}{7509}Prosím?
{7531}{7607}Zaistite rezerváciu|v City klube...
{7623}{7676}pre mňa a pre pána Prdeleho.
{7732}{7797}Tú rezerváciu nechajte na moje meno.
{7932}{8016}- Už ste si vybral pane?|- Nie, ešte čakám.
{8018}{8066}Toto bol ľadový čaj.
{8229}{8277}Conrad, aké prekvapenie.
{8277}{8329}Všetko najlepšie, Nickie.
{8339}{8414}Seymour Prdel, skoro som|na to už zabudol.
{8420}{8474}Toto je fajnová reštaurácia.
{8474}{8553}- Dali mi zadarmo sako.|- Samozrejme, budú ho chcieť naspäť.
{8562}{8647}- Myslím, že som tu už niekedy bol.|- Už som ťa tu raz zobral.
{8649}{8717}-Kupoval som si od vrchného amfetamin.
{8727}{8779}- Vážne?|- Na vyške.
{8779}{8835}- Na akej?|- Zásah.
{8871}{8903}Chýbal som ti?
{8903}{8954}Ako to bolo len možné.
{8954}{8997}Vyzeráš dobre.
{9001}{9067}Ty tiež.|Mal som o teba starosti.
{9068}{9115}Starosti o mňa?
{9115}{9186}Bol som tam skoro tri roky.
{9197}{9246}Bálsom sa, že utečieš.
{9254}{9296}Nestalo sa.
{9296}{9342}Tu nemôžeš fajčiť.
{9342}{9384}Som predsa s tebou.
{9384}{9473}V kalifornských reštauráciách|je zakázané fajčiť.
{9473}{9517}Jebať Kaliforniu!
{9556}{9623}- Tak ako sa máš?|- Nemôže byť lepšie.
{9625}{9685}- A Elizabeth?|- Sme rozvedení.
{9686}{9767}Znovu sa vydala za nejakého pediatra|alebo gynekológa.
{9785}{9829}Žije v Sausalito.
{9829}{9916}To je škoda. Páčila sa mi.
{9924}{9972}No a ako sa máš ty?
{9972}{10030}Už ma nesleduješ?
{10051}{10103}Od toho rodinného týždňa|v liečebni už nie.
{10103}{10166}Tak čo ťa privádza do mesta, Conrad?
{10166}{10214}- Je všetko v poriadku?|- Jasné.
{10214}{10261}- Niečo potrebuješ?|- Nie.
{10261}{10292}Vážne?
{10292}{10354}Nič od teba nepotrebujem.
{10355}{10426}Len tak som ležal nahý na pláži|blízko lbizy...
{10432}{10492}...a naraz mi to zaplo.
{10492}{10549}12ty október, Nickiho narodeniny.
{10549}{10589}Mám ich jedenásteho.
{10589}{10627}To je fuk.
{10729}{10800}- Pre teba.|- To si nemusel.
{10812}{10892}Čo môžeš dať človeku,|ktorý má všetko?
{11024}{11076}"Celoplošné rekreačné služby".
{11076}{11117}Golfové palice už mám.
{11117}{11164}Zavolaj tam.
{11182}{11208}Prečo?
{11208}{11272}- Zmenia ti život na zábavu.|- Na zábavu?
{11318}{11378}Veď vieš. Videl si už|ľudí baviť sa.
{11378}{11436}Sú to služby v oblasti zábavy.
{11436}{11483}Erotické služby?
{11507}{11563}Hlboký životný zážitok.
{11582}{11625}Prepáčte. Donesiem vám...
{11634}{11690}Nie, to je v poriadku.
{11710}{11745}Povedz, že tam zavoláš.
{11745}{11810}- Povedal som, že áno.|- Nie, to si nepovedal.
{11842}{11899}Si ešte na liekoch?
{11911}{11959}Prečo sa na to pýtaš?
{11959}{11998}Už ste si vybrali?
{11998}{12054}Nemyslel som to|tak, ako to vyznelo.
........