{903}{963}www.titulky.com
{983}{1055}Tady v Malajsii vládne momentálně|neuvěřitelná eufórie.
{1079}{1151}Nedávno nově zvolený premiér|dal národu novou naději...
{1175}{1247}slíbil zvýšit minimální mzdu
{1247}{1319}a skončit s dětskou prací|jednou provždy.
{1319}{1341}Už teď je pro mnohé žijícím|světcem,
{1343}{1415}který slibuje malé krajině|nemalou naději
{1415}{1461}prosperující budoucnoust|nového milénia.
{1534}{1580}Pojďte blíž, Jaco.
{1582}{1654}Je to nechutné.|Jak jste to mohli dopustit?
{1678}{1750}Téměř jsem se "uvyjednával",|Giorgio.
{1774}{1846}Zkoušel jsem úplatky, dárky,|Dokonce sem jim poslal vola.
{1846}{1918}Totiž, slyšel jsem, že v|Malajsii tyto hovadiny zbožňují.
{1918}{1964}Ale nepovolili.
{1966}{2038}Poslouchejte, 50 procent našich produktů|se vyrábí
{2038}{2084}v továrnách|na malajské hranici.
{2086}{2132}Musíme něco udělat
{2134}{2206}Jak přijdeme o Malajsii,|co bude na řadě?
{2206}{2278}Celá pančuchová|výrobna sa nachází ve Vietnamu.
{2278}{2300}Do roka zbankrotujem.
{2302}{2374}Ten Malajzan musí být eliminovaný,|Mugatu!
{2422}{2494}Co?|Ne, na to nemám čas!
{2494}{2566}Možná by jste se tam měli vrátit|a zrušit Novelty Neckties.
{2589}{2661}Ale moje podzimni kolekce je téměř|hotová!
{2661}{2733}A nepochybně by jste se chtěli|dožít i podzimu.
{2757}{2829}Za 14 dní navštíví malajský premiér|New York.
{2877}{2899}Udělejte to.
{2901}{2973}14 dní? Je týden módy!|Nemožné! Mám show!
{2973}{3045}Je to perfektní.|Pozvěte ho jako čestného hosta.
{3045}{3117}Máme málo času.|Vycvičit agenta potrvá měsíce!
{3141}{3213}A co Fabio?
{3213}{3259}Příliš chytrej.|Toto je rychlovka.
{3261}{3333}Musí to být|absolutní Dajko!
{3333}{3405}-Víte, koho hledáme, Jacobim.|-Krásný, zahleděný do sebe,
{3429}{3501}hlupák, s kterým je možné manipulovat|a tvarovat, jako plastelínu.
{3524}{3546}Anebo těsto na koláče.
{3548}{3620}-Anebo jiné těsto.|-jakékoli těsto.
{3620}{3692}Jde o to, že potřebujeme|prázdnu nádobu.
{3692}{3764}Zbytečného, hloupého, vákuového blba.
{3788}{3860}A když skončí,|tak se ho zbavíme.
{3860}{3882}Ale kdo?
{3884}{3930}Totiž, kde, pro boha živýho,
{3932}{4004}najdem někoho takto |vylízaného?!
{4076}{4148}Dereku, mám ještě pár|otázek, jestli Vám to nevadí.
{4148}{4194}Cool.
{4196}{4242}Tak kdy jste zjistil,|že chcete být modelem?
{4244}{4316}Hmmm, asi to bylo tehdy,|kdy jsem byl v poprvé v druhé třídě.
{4340}{4412}Uviděl jsem svůj odraz v lžíci,|když jsem jedl cereálie.
{4436}{4505}Vzpomínám si, jak jsem si pomyslel:|"Wow, ty si tak neuvěřitelně krásný,
{4507}{4553}možná by jsi se tím|měl živit."
{4555}{4577}Čím?
{4579}{4651}-Být profesionálně krásny.|-Ach tak.
{4651}{4723}Na co by jste si, podle vás,|měli dát ochrannou známku?
{4723}{4795}No,koukni.|Proslavil jsem "Modrou ocel".
{4795}{4867}Jak vypadá?
{4915}{4987}Působivé.
{4987}{5033}A ještě "Ferrari"...|...a "La Tigre".
{5035}{5107}La Tigre je o nečo jemnější.|skoro takový katalogový pohled.
{5131}{5203}-Používam ho při propagaci obuvi.|-Předvedete mi ho?
{5467}{5562}Bez Dereka Zoolandera|by mužský modeling nebyl tím, čím je.
{5562}{5608}Je to obraz módy.
{5610}{5656}Trávíte vymýšlením těchto|pohledů hodně času?
{5658}{5704}Premýšlením o nich?
{5706}{5778}Jistě. Pracuju na "Magnumu"|posledních osm-devět let.
{5802}{5874}Magnum? Zajímavé.|Ukážete mi ho?
{5874}{5969}Žertujete?|Ani by jsem o něm neměl mluvit.
{5970}{6016}Není ještě připravený.
{6018}{6090}Je to, jako by|okolo něho bylo světlo.
{6090}{6136}Vyzařuje krásu.
{6138}{6184}Na Dereka myslím vždy,|když připravuji kolekci.
{6186}{6282}Nevím, jestli znáte pověru,|která pochází z jednoho primitivního kmene.
{6282}{6354}Tvrdí, že fotografie vám může|ukrást část duše.
{6378}{6400}Co mi na to řeknete,
{6402}{6474}jako človek, který se |fotí za peníze?
{6474}{6546}Ten jeho pohled Modrá ocel,|bože, ten styl a ty vlasy,
{6593}{6665}Je to, jako afro-účes|pro bílý, ale je to krása.
{6689}{6761}No, myslím, že vaše otázka by měla|být zodpovězená další otázkou.
{6785}{6857}Kolik "primitivů"|se živí modelingem?
{6881}{6953}Dámy a pánové, vítejte na|největším klání módního průmyslu.
{6953}{7021}Na VH1 Fashion Awards...
{7097}{7169}Tam je, držitel třech|titulů Mužský model roku
{7169}{7215}Derek Zoolander...
{7217}{7239}Je, jako hudba.
{7241}{7313}Hrdý majitel Modré ocele,|pohledu, který ho proslavil.
{7337}{7383}On vypadá až příliš dobře.
{7409}{7548}To mně nejvíc vadí při|zvažovaní případného... vztahu.
{7674}{7720}HONZA
{7768}{7840}A muž, proti kterému bude dnes večer|Derek Zoolander obhajovat svuj titul je...
{7864}{7910}Honza.
{7912}{7984}-Honzo! Tady!|-Klid, klid.
{7984}{8030}Nováček, který si|vypálil
{8032}{8078}do očních jamek|světa modelingu
{8080}{8152}a přinutil je poškrábat se na hlavě.
{8152}{8224}Chcípni, Mugatu!|Podpořte premiéra!
{8224}{8296}Mugatu je otrokář!
{8344}{8390}Pryč s tebou, Mugatu!
{8392}{8464}Je smutné vidět něco takového|na klání, jaké je toto.
{8464}{8533}Ošklivý protestující|otravují krásné lidi.
{8535}{8607}Nedá sa popřít, že Jacobim Mugatu|využíva laciné malajzské pracovní síly,
{8631}{8703}aby zásoboval šaty sebe|a celý oděvní průmysl.
........