1
00:02:29,049 --> 00:02:30,277
Teď!

2
00:02:37,729 --> 00:02:39,367
Vidíš něco?

3
00:02:40,329 --> 00:02:42,365
Myslíš, že tam nikdo není?

4
00:02:46,929 --> 00:02:50,922
Jestli odešli s pokladem,
Richard nebude potěšen.

5
00:02:51,129 --> 00:02:53,404
Pokud tam nějaký poklad byl.

6
00:02:56,049 --> 00:02:57,960
Ještě jednou.

7
00:03:06,449 --> 00:03:09,646
- Johne.
- Zastavte palbu!

8
00:03:12,129 --> 00:03:14,404
Mluvím jménem
Richarda Lví srdce,

9
00:03:14,649 --> 00:03:17,561
krále Anglie,
vládce poloviny Francie

10
00:03:17,809 --> 00:03:20,528
a tím pádem panovníka
tohoto panství.

11
00:03:20,849 --> 00:03:22,965
Já mluvím sám za sebe.

12
00:03:23,209 --> 00:03:25,279
- Kde máš vojáky?
- Utekli.

13
00:03:25,809 --> 00:03:28,801
- Kde je lord z Chalus?
- On je vedl.

14
00:03:29,009 --> 00:03:31,318
Zeptej se, jestli ví o pokladu.

15
00:03:31,529 --> 00:03:34,999
Nechal mě tu se ženami,
dětmi a bez zbraní.

16
00:03:35,249 --> 00:03:38,161
Mám jen jedno oko a sbírám šípy.

17
00:03:38,369 --> 00:03:41,805
A myslíš, že mám luk,
abych je mohl vystřelit?

18
00:03:45,129 --> 00:03:49,839
Můj král si myslí,
že tvůj pán před ním tají poklad.

19
00:03:50,249 --> 00:03:53,321
Mám rozkazy ho přivézt.

20
00:03:54,649 --> 00:03:57,641
Lidé říkají,
že ho našel Jean oráč.

21
00:03:57,849 --> 00:04:01,922
- Zlatá socha, 3 stopy vysoká.
- To je ono.

22
00:04:02,129 --> 00:04:06,361
Byl jsem s ním, když to našli.
Vykopali jsme jen kámen.
........