1
00:00:09,342 --> 00:00:10,885
Jakmile projde průměrný dospělý

2
00:00:10,968 --> 00:00:13,846
prvním kolečkem
neúspěšných vztahů,

3
00:00:14,013 --> 00:00:16,599
je jen přirozené se ohlédnout
a přemýšlet,

4
00:00:17,266 --> 00:00:22,188
kdo mohl být tím pravým,
kdyby mu načasování přálo.

5
00:00:22,939 --> 00:00:27,235
Možná kdyby člověk udělal
jednu věc jinak a nezačal se hádat,

6
00:00:27,652 --> 00:00:31,405
ušetřil by si tím pád do propasti
v podobě špatných schůzek.

7
00:00:33,115 --> 00:00:34,992
Mnozí se mohou pouze domnívat

8
00:00:35,159 --> 00:00:38,913
a jejich touha po druhé šanci
se nikdy nenaplní.

9
00:00:38,996 --> 00:00:40,957
Ale nikdy ani nezhyne.

10
00:00:42,458 --> 00:00:44,919
Jiným se druhá šance naskytne,

11
00:00:45,086 --> 00:00:47,255
a mohou tak zjistit,

12
00:00:47,338 --> 00:00:51,384
zda mohlo za jejich neúspěch
zrovna načasování.

13
00:00:52,134 --> 00:00:54,303
Darby se nic takového nepřihodilo.

14
00:00:54,387 --> 00:00:59,141
Touhle dobou již všechny
tyto touhy vytěsnila.

15
00:00:59,225 --> 00:01:02,687
Místo toho nevědomky začala

16
00:01:02,770 --> 00:01:05,565
doopravdy žít vlastní život.

17
00:01:05,648 --> 00:01:06,941
Umístím jich sem ještě víc.

18
00:01:07,108 --> 00:01:09,986
Teď ne. Je Díkůvzdání.
Musíme vypadnout.

19
00:01:10,152 --> 00:01:11,654
Tak to se do toho pustím hned.

20
00:01:11,779 --> 00:01:13,614
Darby, jestli nemáš plány,
můžeš jít k nám.

21
00:01:13,698 --> 00:01:16,659
Já mám plány. Jdu na Díkůvzdání
ke kamarádům do Jersey.

22
00:01:16,742 --> 00:01:20,580
Výborně. Podstatou Díkůvzdání
je užít si ho s přáteli,

........