1
00:00:00,674 --> 00:00:04,469
Každá země má svoje pověsti,
pohádkové příběhy a legendy,

2
00:00:05,303 --> 00:00:10,768
ale někdy se objeví trochu temnější
příběh, o kterém se jenom potichu šušká.

3
00:00:12,357 --> 00:00:14,987
MICHIGANSKÁ ZLATÁ RUKA
I.část

3
00:00:17,357 --> 00:00:20,945
Nikdy jsem neznal nikoho,
tak svázaného se svojí zemí jako byl Dave.

4
00:00:21,027 --> 00:00:22,696
On svoji zem miloval.

5
00:00:22,780 --> 00:00:25,532
Jako by byl její součástí
a ona zase jeho.

6
00:00:25,616 --> 00:00:27,242
- Trochu to napni, Andy.
- Dobrá.

7
00:00:28,159 --> 00:00:29,536
Dave byl skvělý řemeslník.

8
00:00:29,620 --> 00:00:34,374
Většina jeho věcí pocházela z javorového cukru
a červených dubů, které rostly na jeho pozemku.

9
00:00:34,458 --> 00:00:35,542
Uhni!

10
00:00:37,544 --> 00:00:39,588
Dave a Heather
spolu chodili na střední školu

11
00:00:39,755 --> 00:00:43,884
a ona byla nejhezčí děvče v alpenské okrese
a moc dobře o tom věděla.

13
00:01:02,235 --> 00:01:03,779
Hezký kus dřeva.

14
00:01:03,862 --> 00:01:05,196
Je trochu zkroucené.

15
00:01:05,322 --> 00:01:07,198
- Ale má hezké letokruhy.
- Jo.

16
00:01:07,282 --> 00:01:08,450
Skvělé dřevo na kulatinu.

17
00:01:08,951 --> 00:01:10,027
To ona ví.

18
00:01:10,201 --> 00:01:11,954
Nedáte se pár hot dogů, pánové?

19
00:01:12,746 --> 00:01:13,622
Jistě, madam.

20
00:01:13,705 --> 00:01:15,373
Ale byla to náročná žena.

21
00:01:16,166 --> 00:01:19,336
Vždycky po Davovi chtěla věci,
které si nemohl dovolit.

22
00:01:19,419 --> 00:01:20,796
A on jí je vždycky dopřál,

23
........