1
00:00:03,420 --> 00:00:07,382
<i>Léto roku 1995 bylo po dlouhé době
tím nejžhavějším létem.</i>

2
00:00:07,424 --> 00:00:10,511
<i>Písní sezóny byla
Sealova "Kiss from a Rose,"</i>

3
00:00:10,552 --> 00:00:13,472
<i>a Jim Carrey
byl největší hvězdou Hollywoodu.</i>

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,350
<i>Michael Jordan
se vrátil na výsluní baseballu,</i>

5
00:00:16,391 --> 00:00:20,354
<i>pomohl týmu Bulls dosáhnout postseason
i když podlehli týmu Magic.</i>

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,859
<i>S vrcholem léta
se probudily cikády</i>

7
00:00:25,901 --> 00:00:30,322
<i>ze své sedmnáctileté hibernace
a byly všude</i>

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,950
<i>na poštovních schránkách,
na zaparkovaných autech,</i>

9
00:00:32,991 --> 00:00:35,369
<i>na stromech i trampolínách.</i>

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,037
<i>Všichni si na ten jejich zvuk zvykli.</i>

11
00:00:38,705 --> 00:00:41,416
<i>Nakonec se cikády stáhly
zpátky do lesa</i>

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,349
<i>a naše léto pokračovalo.</i>

13
00:00:45,128 --> 00:00:48,048
<i>V červnu se Owen Cooper,
dítě z katolické školy,</i>

14
00:00:48,090 --> 00:00:49,508
<i> ze sousední komunity,</i>

15
00:00:49,550 --> 00:00:52,553
<i>nabudil svojí holkou,
whisky a prášky.</i>

16
00:00:52,594 --> 00:00:53,720
<i>Našli ho příští ráno</i>

17
00:00:53,762 --> 00:00:55,973
- Owene!
<i>- utopeného v bazénu.</i>

18
00:00:56,014 --> 00:00:58,433
<i>4.července</i>

19
00:00:58,475 --> 00:01:02,479
<i>shořela na popel osmdesátiletá
knihovna Franka Lloyda Wrighta.</i>

20
00:01:02,521 --> 00:01:05,023
<i>Byla postavena v roce 1908</i>

21
00:01:05,065 --> 00:01:08,569
<i>a prý v ní při své volební kampani přenocoval
Franklin Delano Roosevelt.</i>

22
00:01:10,988 --> 00:01:15,200
........