1
00:00:17,000 --> 00:00:22,500
13. STOLETÍ

2
00:00:28,140 --> 00:00:31,320
Je čas usnout, zlatíčko.
Tohle dáme pryč.

3
00:00:41,520 --> 00:00:43,040
Potichu, tiše.

4
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
PROSTÝ LID SE SVÝMI RODINAMI UPRCHL
NA ZÁPAD DO BEZPEČÍ KARPATSKÝCH HOR,

5
00:02:05,024 --> 00:02:09,024
ABY UNIKL KRVEPROLITÍ OBKLOPUJÍCÍHO KYJEV

6
00:02:24,000 --> 00:02:31,000
USADIL SE V NĚKOLIKA MALÝCH KLIDNÝCH
VESNIČKÁCH DALEKO OD ZBYTKU SVÉ ZEMĚ

7
00:02:57,400 --> 00:03:01,800
STOUPAJÍCÍ JESTŘÁB

8
00:03:06,080 --> 00:03:07,460
Maksime.

9
00:03:07,640 --> 00:03:09,040
Ano, matko.

10
00:03:10,200 --> 00:03:11,920
Mám pro tebe dárek.

11
00:03:15,560 --> 00:03:18,620
Nádhera! Je stejný jako má Ivan.

12
00:03:20,680 --> 00:03:22,280
-Líbí se ti?
-Líbí.

13
00:03:26,000 --> 00:03:28,520
Je to symbol naší rodiny.

14
00:03:29,440 --> 00:03:32,400
Uč se od svého otce.
Staň se dobrým lovcem.

15
00:03:34,600 --> 00:03:36,400
A ulov mi něco k večeři.

16
00:04:59,640 --> 00:05:02,880
Proč se tak raduješ?
Nechal jsem tě vyhrát.

17
00:05:04,200 --> 00:05:05,640
To vím.

18
00:05:14,480 --> 00:05:15,880
Petro.

19
00:05:16,400 --> 00:05:17,760
Petro.

20
00:05:20,120 --> 00:05:21,720
Co si myslíš o tomhle?

21
00:05:22,600 --> 00:05:24,000
Kvalitka, co?

22
00:05:32,620 --> 00:05:33,920
Ostrý.

23
00:05:34,044 --> 00:05:35,644
Pevný.

24
00:05:37,160 --> 00:05:38,560
........