1
00:01:55,417 --> 00:01:57,874
Slyšte pozorně.

2
00:02:04,458 --> 00:02:09,907
My, Poslední lidé,
srdečně toužíme s vámi komunikovat.

3
00:02:47,375 --> 00:02:49,366
Promlouvám k vám

4
00:02:49,542 --> 00:02:54,912
z doby asi dvou miliard
pozemských let ve vaší budoucnosti.

5
00:03:02,208 --> 00:03:05,200
Astronomové učinili
znepokojivý objev,

6
00:03:05,375 --> 00:03:08,663
který předpovídá lidstvu brzký konec.

7
00:03:20,750 --> 00:03:23,708
Vám pomoci můžeme -

8
00:03:23,875 --> 00:03:26,036
Vaši pomoc potřebujeme.

9
00:04:41,583 --> 00:04:45,405
Když vaši spisovatelé snili
o budoucnosti,

10
00:04:45,583 --> 00:04:49,872
představovali si pokrok
k jakési utopii,

11
00:04:50,042 --> 00:04:54,365
kde bytosti jako oni
žijí v naprostém blahobytu.

12
00:04:59,750 --> 00:05:02,287
Takový ráj neexistoval

13
00:05:02,458 --> 00:05:06,497
napříč věčností,
ležící mezi vámi a mnou.

14
00:05:13,875 --> 00:05:19,700
Namísto toho jsme byli svědky
obrovských výkyvů radosti a bídy

15
00:05:21,958 --> 00:05:26,122
jako následků změn nejen v rámci lidstva,

16
00:05:28,875 --> 00:05:31,867
ale i v jeho proměnlivé přirozenosti.

17
00:05:47,417 --> 00:05:50,909
Lidská existence byla spíš
jako malý horský potok

18
00:05:53,250 --> 00:05:57,368
než jako veliká, pomalá řeka,
zřídkakdy rozbíjena peřejemi.

19
00:06:11,958 --> 00:06:16,782
Léta lhostejnosti,
často až stagnace,

20
00:06:17,792 --> 00:06:23,367
naplněná monotónními problémy
a léčkami nespočtu téměř totožných životů,

21
00:06:26,208 --> 00:06:30,121
byla narušována vzácnými výbuchy.

22
00:06:55,375 --> 00:06:58,287
Existence vždy byla nejistá.

........