1
00:01:21,529 --> 00:01:23,531
Zajedeme sem za pár měsíců

2
00:01:23,614 --> 00:01:27,201
a půjdeme na maliny
nahoru za kopec jako dříve.

3
00:01:27,952 --> 00:01:30,704
Listy maliníku jsou jedovaté.

4
00:01:30,788 --> 00:01:33,624
V nemocnici mi je přidávali do čaje.

5
00:01:33,707 --> 00:01:35,918
Snažili se mě zabít.

6
00:01:37,169 --> 00:01:39,672
Nejsou jedovaté, bráško.

7
00:01:52,852 --> 00:01:57,857
Ty duby se tyčí až do nebes.
Koukni na ně.

8
00:01:59,400 --> 00:02:02,486
Od dětství se vůbec nezměnily.

9
00:02:02,570 --> 00:02:05,197
Už jako prckům nám připadaly obří.

10
00:02:14,331 --> 00:02:16,458
Vzpomínáš na ni?

11
00:02:17,918 --> 00:02:20,504
Penny Ann Drinkwaterová.

12
00:02:26,135 --> 00:02:31,182
Poslouchej...
Mluvil jsi tam s jejím bratrem?

13
00:02:32,433 --> 00:02:35,477
-Kde tam?
-V Hatchově.

14
00:02:35,561 --> 00:02:39,732
S údržbářem.
Ralphem Drinkwaterem.

15
00:02:47,406 --> 00:02:50,075
Říkal jsi mi, že jsi ho viděl.

16
00:03:05,257 --> 00:03:07,384
Chceš jít k Vodopádům?

17
00:03:34,828 --> 00:03:36,497
Posvátné místo.

18
00:03:38,040 --> 00:03:42,127
-Cože?
-Že je to posvátné místo.

19
00:03:47,716 --> 00:03:50,052
Věříš v Boha?

20
00:03:52,763 --> 00:03:55,307
Kéž bych věřil.

21
00:03:58,602 --> 00:04:02,356
Ježíš Kristus tě spasí, Dominicku.

22
00:04:03,148 --> 00:04:08,529
Miluje tě, odpustí ti. Vím to.

23
00:04:20,749 --> 00:04:25,462
Kdosi mi onehdy tvrdil,
že tahle řeka je život sám.

24
........