1
00:01:16,009 --> 00:01:18,500
Toto je Barma, 1945.

2
00:01:18,945 --> 00:01:22,312
Hory, džungle,
zase hory, zase džungle.

3
00:01:22,649 --> 00:01:26,813
Sto mil. Dvě stě.
Pět set. Tisíc.

4
00:01:27,120 --> 00:01:29,111
Měřeno v palcích a potu.

5
00:01:29,622 --> 00:01:31,112
Dřina na plný úvazek.

6
00:01:31,191 --> 00:01:35,150
Špinavá, neúprosná dřina,
24 hodin denně.

7
00:01:35,862 --> 00:01:38,353
Dokud vše nezmizí
v pochmurném oparu...

8
00:01:38,565 --> 00:01:41,363
... a vše, co je důležité zakreje.

9
00:01:41,801 --> 00:01:44,634
Ze dnů se stávají týdny,
z týdnů se stávají měsíce.

10
00:01:44,737 --> 00:01:47,171
Prší, stále prší.

11
00:01:47,574 --> 00:01:49,303
Pak je sžíravé horko.

12
00:01:49,876 --> 00:01:53,175
Polovinu roku se vaříte,
druhou polovinu se smažíte.

13
00:01:53,646 --> 00:01:55,443
Taková je Barma.

14
00:01:56,149 --> 00:01:57,616
Pořád chodí,

15
00:01:57,684 --> 00:02:01,142
Činditi, lndové, Gurkhové,
Číňani, Basutové,

16
00:02:01,221 --> 00:02:04,088
Skoti, Australané, Novozélanďané,

18
00:02:07,560 --> 00:02:10,051
Unavení, špinavý, nezdolní.

19
00:02:10,830 --> 00:02:14,994
Existují pouze dvě klasifikace
v džungli, přátelé a nepřátelé.

20
00:02:33,920 --> 00:02:35,888
- MacLachlan?
- Ano.

21
00:02:37,423 --> 00:02:38,822
Dva.

22
00:02:46,900 --> 00:02:48,834
Dávejte pozor na mé dudy.

23
00:02:49,235 --> 00:02:53,035
A pamatujte si, je to moje osobní,
soukromé vlastnictví.

24
00:03:22,802 --> 00:03:25,293
........