1
00:00:19,520 --> 00:00:22,063
<i>Drahý Simone,</i>

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,899
<i>neznáš mě, ale má rodina
se zrovna přistěhovala do Atlanty</i>

3
00:00:24,900 --> 00:00:27,568
<i>a dnes jsem byl poprvé
na Creekwoodské střední.</i>

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,946
<i>A hodně jsem toho o tobě slyšel.</i>

5
00:00:29,947 --> 00:00:33,492
<i>Jak sis potají psal s dalším
utajeným gayem na Creekwoodu.</i>

6
00:00:34,243 --> 00:00:37,870
<i>Jak jsi zveřejnil
šíleně romantické vyznání lásky.</i>

7
00:00:37,871 --> 00:00:40,540
<i>A jak jsi měl svou
první pusu na ruském kole</i>

8
00:00:40,541 --> 00:00:42,209
<i>před zraky celé školy.</i>

9
00:00:46,505 --> 00:00:48,131
<i>A já bych jen chtěl říct...</i>

10
00:00:49,258 --> 00:00:50,592
<i>trhni si.</i>

11
00:00:51,885 --> 00:00:55,680
<i>Trhni si, že máš ty nejlepší
a nejvíce akceptující rodiče na světě.</i>

12
00:00:55,681 --> 00:00:58,683
<i>Nejvíce podporující přátelé.</i>

13
00:00:58,684 --> 00:01:02,354
<i>Protože pro některé
z nás to není tak lehké.</i>

14
00:01:06,233 --> 00:01:08,526
<i>Nemůžu uvěřit,
že před 24 hodinami</i>

15
00:01:08,527 --> 00:01:12,239
<i>jsem se moc těšil
na nový začátek na Creekwoodu.</i>

16
00:01:14,575 --> 00:01:17,411
<i>Že jsem si myslel, že budu
mít konečně šanci být sám sebou.</i>

17
00:01:19,288 --> 00:01:22,841
<i>Nebo alespoň zjistit,
kým vlastně jsem.</i>

18
00:01:30,202 --> 00:01:35,042
<b>S01E01 - Welcome to Creekwood
Překlad: tominotomino</b>

19
00:01:37,803 --> 00:01:41,543
<i>O 24 HODIN DŘÍVE</i>

20
00:01:48,066 --> 00:01:51,402
Dobrá, Salazarovi, jsme tady.
Náš překrásný nový domov.

21
00:01:51,403 --> 00:01:53,571
Armando, vypadá moc pěkně.

22
00:01:53,572 --> 00:01:55,072
Jaká krásná budova.
........