{2221}{2281}www.titulky.com
{2301}{2363}SKOTSKO, LÉTA PÁNĚ 1280
{2365}{2433}Budu vám vyprávět o Williamu Wallacovi.
{2460}{2529}Historici z Anglie budou tvrdit, že jsem lhář.
{2547}{2637}Ale dějiny píší ti, kdo oběsili hrdiny.
{2682}{2778}Skotský král zemřel bez syna.|A anglický král,
{2780}{2872}krutý pohan známý jako Edward Dlouhán,
{2887}{2970}si nárokoval skotský trůn pro sebe.
{2972}{3041}Skotští šlechtici bojovali proti němu
{3043}{3117}i mezi sebou o královskou korunu.
{3132}{3221}Proto je Dlouhán pozval na jednání o příměří.
{3223}{3294}Beze zbraní. Jen s jedním pážetem.
{3399}{3511}V onom hrabství žil neurozený sedlák|Malcolm Wallace, majitel polností.
{3513}{3591}Měl dva syny: Johna a Williama.
{3755}{3805}Řekl jsem ti, abys tu zůstal.
{3833}{3906}Už jsem skončil s prací. Kam jedeme?
{3908}{3985}K MacAndrewsovi.|Po shromáždění měl přijet na návštěvu.
{3987}{4036}- Můžu jet taky?|- Ne. Běž domů, synku.
{4038}{4127}- Ale já chci jet taky.|- Běž domů nebo dostaneš, co proto.
{4129}{4195}Vrať se domů, Williame.
{4771}{4821}MacAndrewsi.
{5148}{5210}Ježíši Kriste.
{6279}{6329}Williame.
{6415}{6485}To nic. To nic. Jen klid, chlapče.
{6882}{6907}Williame.
{6961}{7011}A já říkám, že na ně teď musíme udeřit.
{7013}{7084}- Nemůžeme proti nim bojovat.|- Něco je třeba udělat.
{7097}{7162}Wallace má pravdu. Pusťme se do nich.
{7164}{7231}Všichni šlechtici připravení|bojovat byli na té schůzce.
{7233}{7314}Nemůžeme porazit armádu|s 50 sedláky, které naverbujeme.
{7316}{7389}Nemusíme je porazit... Jen proti nim bojovat.
{7392}{7470}- Kdo je na mé straně?|- Já, Wallaci.
{7496}{7561}- Dobrá.|- Ano.
{7931}{7991}- Kam ty ses vypravil?|- Jedu s tebou.
{7993}{8080}Ale, opravdu? A co tam budeš dělat?
{8082}{8162}- Budu ti pomáhat.|- Ano, a byla by to dobrá pomoc.
{8211}{8266}Ale já potřebuju, abys zůstal tady
{8268}{8343}a postaral se o dům, než se vrátím.
{8395}{8445}Já umím bojovat.
{8496}{8574}Já vím. Vím, že umíš bojovat.
{8699}{8760}Ale muže z nás dělá rozum.
{8882}{8932}Uvidíme se zítra.
{9675}{9733}- Angličani.|- Schovej se.
{9735}{9839}Tvůj otec i bratr jsou pryč|- a nás teď zabijou a vypálí statek.
{9855}{9905}Je to na nás, Hamishi.
{11456}{11506}Tati?
{13424}{13474}Williame.
{13539}{13589}Pojď sem, chlapče.
{18522}{18565}Williame.
{18608}{18678}Já jsem tvůj strýc. Argyle.
{18989}{19039}Podobáš se své matce.
{19309}{19397}Dnes zůstaneme tady.|A zítra se mnou pojedeš domů.
{19420}{19470}Já nechci odejít.
{19489}{19571}Taky jsi nechtěl,|aby tvůj otec zemřel, že ne?
{19573}{19623}Ale stalo se.
{19691}{19766}Přednesl kněz poetické požehnání?
{19768}{19848}- Bůh ti žehnej a ochraňuj tě...|- Bylo to latinsky.
{19872}{19922}A ty neumíš latinsky?
{19954}{20014}Tak to tedy budeme muset napravit.
{20106}{20147}Bůh
{20149}{20199}ti žehnej a ochraňuj tě.
{20211}{20277}Bůh tě ozáří svým věčným světlem.
{20289}{20364}Bůh na tebe shlédne z výšin
{20374}{20424}a dá tvé duši mír.
{20442}{20492}Amen.
{20635}{20685}Tvé srdce je svobodné.
{20717}{20767}Měj odvahu ho následovat.
{21428}{21478}Co to dělají?
{21480}{21530}Loučí se s ním po svém.
{21555}{21638}Hrají zakázané melodie na zakázané dudy.
{21891}{21991}Takové to bylo i pro mě|a tvého tátu, když nám zabili otce.
{22648}{22721}Nejprve se nauč vládnout...
{22742}{22792}tímto.
{22794}{22844}A pak tě naučím... vládnout
{22881}{22931}tímto.
{23591}{23626}LONDÝN
{23628}{23678}O mnoho let později
{23680}{23758}Edward Dlouhán, král anglický,
{23760}{23867}dohlížel na sňatek nejstaršího syna,|který měl po něm nastoupit na trůn.
{23934}{23974}Amen.
{24062}{24112}Jako nevěstu pro svého syna
{24114}{24196}vybral Dlouhán dceru svého soupeře,
{24198}{24248}krále francouzského.
{24801}{24887}Všeobecně se proslýchalo,|že má-li princezna počít,
{24889}{24969}bude se muset této služby|ujmout sám Dlouhán.
{24996}{25079}Možná, že právě to měl celou|tu dobu na mysli.
{25173}{25223}Skotsko...
{25235}{25285}Má země.
{25313}{25427}Francouzi se plazí před každým, kdo je silný.
{25429}{25557}Ale jak mohou uvěřit v naši sílu,|když nedokážeme ovládnout celý ostrov?
{25841}{25917}- Kde je můj syn?|- S Vaším svolením, Veličenstvo.
{25919}{25976}Požádal mě, abych přišla místo něho.
{25978}{26036}Poslal jsem pro něj a on posílá tebe?
{26054}{26104}Mám odejít, Veličenstvo?
{26128}{26210}Chce-li, aby za něj vládla|jeho královna, až tu nebudu,
{26212}{26313}pak rozhodně zůstaň a uč se. Prosím.
{26427}{26477}Šlechta.
{26479}{26557}Šlechta je klíčem k bráně Skotska.
{26559}{26648}Dejme našim šlechticům pozemky na severu.
{26650}{26794}A jejich šlechticům zas tady v Anglii.|Lakota jim zabrání v odporu proti nám.
........