1
00:00:10,510 --> 00:00:11,344
1. NAROZENINY

2
00:00:11,411 --> 00:00:12,746
{\an8}Je to tu, balónky!

3
00:00:14,581 --> 00:00:15,415
Jo.

4
00:00:23,823 --> 00:00:24,657
Ahoj.

5
00:00:24,724 --> 00:00:26,326
- Ahoj!
- Ahoj!

6
00:00:27,227 --> 00:00:29,396
Ahoj. Díky za pozvání.

7
00:00:31,164 --> 00:00:32,766
1. NAROZENINY
KLUKA

8
00:00:33,733 --> 00:00:37,370
Myslím, že když se z kojence stane batole,
svět se otevře.

9
00:00:41,941 --> 00:00:44,911
A najednou mají vlastní hlavu
a vlastní zkušenosti.

10
00:00:51,851 --> 00:00:57,090
Být batole
je jako být poprvé v Paříži, zamilovaný.

11
00:00:59,592 --> 00:01:01,127
Je to situace,

12
00:01:01,194 --> 00:01:04,798
kdy jste úžasně otevření
všemu ve světě kolem vás.

13
00:01:06,433 --> 00:01:07,700
Studiem batolat

14
00:01:07,801 --> 00:01:11,871
můžeme vyřešit některé
z nejhlubších filozofických otázek,

15
00:01:12,739 --> 00:01:15,975
třeba jak víme,
co se děje jiným lidem v hlavě.

16
00:01:16,276 --> 00:01:18,078
Jak se to batolata naučí?

17
00:01:19,546 --> 00:01:22,282
Jedna z důležitých stránek
lidských bytostí

18
00:01:23,283 --> 00:01:25,618
je naše schopnost spolupráce s ostatními.

19
00:01:26,553 --> 00:01:28,588
Žijeme v sociálních skupinách.

20
00:01:28,955 --> 00:01:31,291
Také se musíme sdružovat s ostatními,

21
00:01:31,791 --> 00:01:34,594
pracovat s ostatními,
učit se od ostatních.

22
00:01:35,895 --> 00:01:38,865
A to vyvolává otázku:
Kde se to vlastně bere?

23
........