1
00:00:00,889 --> 00:00:02,307
<i>Viděli jste:</i>

2
00:00:02,391 --> 00:00:03,433
Stěhuji se ze sídla.

3
00:00:03,517 --> 00:00:06,019
I když ztrácíš Blakea, pořád máš ještě mě.

4
00:00:06,103 --> 00:00:07,312
Tys ho otrávil?

5
00:00:07,396 --> 00:00:10,649
Kontrolu nad svým životem jsem ztratil
ztrátou Carrington Atlantic.

6
00:00:10,774 --> 00:00:14,319
-Když radě doporučím aby prodali...
-Myslím, že to probereme.

7
00:00:28,617 --> 00:00:31,870
Přejete si ještě něco? Nebo někoho?

8
00:00:31,953 --> 00:00:34,205
Asi ne. Zdá se, že budu sám.

9
00:00:34,289 --> 00:00:35,332
Pochutnejte si, pane.

10
00:00:35,832 --> 00:00:37,417
Něco bych vlastně potřeboval.

11
00:00:37,500 --> 00:00:40,754
Rozhodl jsem se, že získám zpět
kontrolu nad svým životem, Andersi.

12
00:00:40,837 --> 00:00:43,089
Což znamená opětovné
získání Carrington Atlantic.

13
00:00:43,173 --> 00:00:46,926
Zmínil jste se o tom.
Hashtag "cíle", jak se říká.

14
00:00:47,010 --> 00:00:49,012
Nechal jsem rodinu, aby mě vytlačili,

15
00:00:49,095 --> 00:00:52,223
ale Carrington Atlantic
je můj odkaz a vždycky byl.

16
00:00:52,307 --> 00:00:54,934
Bohužel je součástí Van Kirk Industries,

17
00:00:55,018 --> 00:00:58,104
kteří právě dostali
nabídku od Oakley Corp.

18
00:00:58,188 --> 00:00:59,689
To jsem ještě neslyšel.

19
00:00:59,773 --> 00:01:02,192
Zjisti, o koho se jedná a co nabízí.

20
00:01:02,275 --> 00:01:06,029
Možná se mi podaří nabídnout víc,
než se to dostane radě VKI ke schválení.

21
00:01:06,112 --> 00:01:08,365
Dobře. Tak... bon appetit.

22
00:01:08,865 --> 00:01:10,575
Kam spěcháš? Přidej se.

23
00:01:11,201 --> 00:01:15,080
Cristal je na návštěvě u rodiny v Mexiku.
Sam je pořád v hotelu a pracuje.
........