{1}{53}www.titulky.com
{54}{149}Kapitánův deník,|hvězdné datum 50814.2.
{152}{210}Po týdnu dlouhé průzkumné misi
{213}{300}v kvadrantu gama se Defiant vrací na DS9.
{303}{390}Nemohu se dočkat,|až se zase vyspím ve své posteli.
{393}{485}Lůžka na Defiantu nejsou zrovna pohodlná.
{488}{573}Víš, co bych si teď dala?|Týden v Golijských lázních.
{576}{642}Možná si na to se Shakaarem|najdete čas, až se vrátíme.
{645}{741}- My už se nevídáme.|- A odkdy?
{744}{852}- Od minulého týdne.|- Pak se nedivím tvé náladě.
{871}{947}Chybí mi.|Ale když jsme byli posledně na Bajoru,
{950}{1079}šli jsme do chrámu v Kendě a zeptali se|Proroků, jestli jsme stvořeni pro sebe.
{1082}{1164}- A nejsme.|- Říkáš to tak definitivně.
{1167}{1283}Jak to vidím já, lidé jsou buď|pro sebe stvořeni a nebo nejsou.
{1286}{1379}Já se na to raději dívám tak,|že může fungovat jakýkoliv vztah,
{1382}{1449}pokud to oba skutečně chtějí.
{1521}{1596}Nejsem si jist, jestli na to mám nějaký názor.
{1599}{1688}Omluvte mě.|Musím regenerovat.
{1751}{1822}- Je v pořádku?|- Znáš Oda.
{1825}{1914}Tohle téma je mu dost nepříjemné.
{2276}{2339}Ne, díky.|Snažím se to omezit.
{2342}{2441}Dělám Molly k narozeninám|domeček pro panenky.
{2444}{2519}Domeček šel rychle, ale ten nábytek...
{2522}{2591}...ani s pomocí mikrosoustruhu|to asi nestihnu včas.
{2594}{2689}Její panenky se asi budou|muset načas uskrovnit.
{2692}{2802}Zajímavé. Mám tu neobvyklé údaje|z blízké hvězdné soustavy.
{2805}{2907}- Jaké údaje?|- Kolem 4-té planety je nějaká energetická bariéra.
{2910}{3005}Kvůli tomu rušení se to nedá určit,|ale na povrchu by mohly být formy života.
{3008}{3116}Pokud tam jsou, zajímalo by mě,|jak se adaptovali na kvantové fluktuace v bariéře.
{3119}{3223}- Nemůžeme to prozkoumat někdy později?|- To bude pozdě.
{3226}{3293}Při rychlosti, jakou energetické pole sílí,
{3296}{3371}jím za pár týdnů už sonda nepronikne.
{3413}{3539}Vím, že se už všichni těší domů, ale teď|máme jedinou šanci tu planetu prozkoumat.
{3542}{3674}Víš určitě, že bude průlet|těmi poruchami bezpečný?
{3677}{3793}Po menší úpravě štítů|by to měl být hladký let.
{3865}{3914}Dobře, uděláme rychlý průzkum,
{3917}{4025}ale rozhodně nepůjdeme na povrch|kvůli nějaké houbě.
{4028}{4103}Co když to bude chytrá houba?
{4283}{4388}- Blížíme se k bariéře.|- Vem nás tam, starouši.
{4462}{4555}Kompenzuji úpravou harmonických frekvencí štítů.
{4585}{4656}Kvantové fluktuace sílí.
{4826}{4878}Proletěli jsme.
{5002}{5062}- Jste v pořádku?|- Snad ano.
{5065}{5130}- Doktor Bashir na můstek.|- To je dobré.
{5133}{5265}Inerciální tlumiče nefungují|a stabilizátory se depolarizovaly.
{5301}{5377}Pár dní tu asi pobudeme.
{5380}{5429}Hladký let.
{5432}{5494}Pane, volá nás někdo z povrchu.
{5497}{5566}Na jižním poloostrově|je několik osad.
{5569}{5644}Celkem asi 8 000 obyvatel.
{5647}{5721}- A jsou to zřejmě lidé.|- Na obrazovku.
{5735}{5818}Vítejte na Gaie, kapitáne Sisko.
{5821}{5925}- Vy mě znáte?|- Čekali jsme vás.|- Je to dlouhá historie, Benjamine.
{5928}{6015}Přijďte k nám a všechno|vám vysvětlíme nad šálkem raktajina.
{6018}{6109}Já zapomněl. Snažíš se ho omezit.
{6648}{6707}Miranda O'Brien.
{6710}{6775}Yedrin. Yedrin Dax.
{6812}{6907}- To je ale náhoda.|- Mohl by nám někdo říct, co se děje?
{6910}{6994}Tato osada byla založena|posádkou lodi Hvězdné flotily,
{6997}{7074}která tu ztroskotala před 2 stoletími.
{7077}{7200}Chápu, že to pro vás nebdue snadné přijmout,|ale tou lodí byl Defiant.
{7219}{7326}Za dva dny se pokusíte|proniknout energetickou bariérou
{7329}{7421}a to vás přemístí zpět v čase o 200 let.
{7424}{7536}Uvíznete tu a založíte tuto osadu.
{7539}{7627}My jsme vaši potomci.
{10450}{10520}„ D ě t i č a s u “
{10532}{10641}Jen si mě proskenuj, Jadzio.|Zjistíš, že mám v těle tvého symbionta.
{10705}{10752}Je to tak.
{10755}{10844}Symbiont byl předáván potomkům|Jadzie po tři generace.
{10847}{10938}Všechny si vás pamatuji, jako by to bylo včera.
{10941}{11023}Můžete si také ověřit, že DNA Mirandy|je velmi podobná náčelníkově DNA.
{11182}{11262}- Ano, je O'Brienova.|- Stejně jako Tannenbaumové.
{11287}{11356}Praporčík Tannenbaumová?|Ze strojovny?
{11389}{11514}S Ritou jste se oženil 10 poté,|co zde Defiant ztroskotal.
{11538}{11635}Byl jsi uvězněn 200 let v minulosti, Milesi.
{11638}{11727}Nebyla šance, že bys ještě|někdy viděl svou rodinu.
{11730}{11823}Byl jsi poslední, kdo se vzdal naděje.|Ale nakonec sis tu musel vybudovat nový život.
{11904}{12016}Ten výraz znám, Benjamine.|Nejsi přesvědčen, že mluvíme pravdu.
{12019}{12157}Jestli chceš, mohu ti říct něco,|co ví jenom Curzon.
{12185}{12267}Vzpomínáš na tu tanečnici na peliosské stanici?
{12270}{12348}- Ta která...?|- To... to stačí.
{12415}{12498}Ty jsi syn Moghův?
{12501}{12546}To jsem.
{12562}{12676}Je pravda, že umíš zabíjet pouhým pohledem?
{12720}{12800}Jen když se rozzlobím.
{12803}{12887}Nepůjdeme dovnitř?|S ostatními se seznámíte později.
{12890}{12963}Musíme si promluvit.
{13062}{13131}Připraveni na další úlohu?
{13154}{13292}Dejme tomu, ze máte 27 tesipatů půdy,|kam chcete nasázet šťavnaté žlugé melouny.
{13310}{13436}To je náš poradní sál,|který jak vidíte, využíváme i jako třídu.
{13481}{13614}...chce čtvrt keripatu půdy. Kolik melounů|celkem můžete zasadit? Kdo už to ví?
{13617}{13683}Výukový program vytvořila Jadzia.
{13686}{13767}Quarkův obraz je|z bezpečnostních deníků Defiantu.
{13770}{13898}Vždycky jsem si říkal, že z Quarka by byl|skvělý učitel matematiky. S čísly to umí.
{13901}{13981}- Líbí se mi tvoje tečky.|- Většina lidí je nemá,
{13984}{14101}protože většina našich předků byli lidé.|Maminka říká, že jsem zvláštní.
{14104}{14202}Je to jen genetika, Liso,|stejně jako Torvinovo čelo.
{14205}{14276}Prostě mi závidíš, Molly.
{14279}{14355}- Molly?|- Je jich víc.
{14358}{14450}To jméno se v O'Brienově rodině předává.
........