{138}{198}www.titulky.com
{218}{304}Chobotničky...|mé oblíbené lidské jídlo.
{307}{402}Báječné, pane.
{405}{485}- Skvělé jako obvykle, tati.|- Jsem rád, že ti chutná.
{488}{571}Pane, jestli mohu něco poznamenat,|ta omáčka chutná velmi povědomě.
{574}{660}No, to by měla.|Jsou v ní ferengské housenky.
{663}{717}Housenky!
{720}{858}Když se Nog uvolil jíst chobotnice,|měli bychom my zase zkusit housenky.
{861}{945}- Ostatně sám jsi řekl, že je to skělé.|- To bylo dřív, než jsi řekl, co to je.
{948}{1041}Jez. Potřebuješ trochu přibrat.
{1044}{1115}Mimochodem, Nogu,|jak se ti líbí pracovat u bezpečnosti?
{1118}{1235}- Je to velmi zajímavé, pane.|- Mně jsi říkal něco jiného.
{1238}{1297}- Je nějaký problém?|- Ne, pane.
{1300}{1374}Vše je zcela vyhovující.|Děkuji, pane.
{1377}{1435}To ti vážně věřím.
{1438}{1522}Kadete, jestli je tu nějaký problém,|chci o něm slyšet.
{1579}{1675}Dobře, pane... jde o Klingony, pane.|- A co je s nimi?
{1678}{1787}- Jde o jejich chování, pane. Je špatné.|- Špatné?
{1790}{1903}Jsou hluční, odporní a jestli|tak mohu říci, pane, neustále opilí.
{1906}{2022}Chodí si po stanici jako by jim patřila.|A když se jim někdo snaží domluvit
{2025}{2131}řekněme, že je požádá, aby nedělali|na promenádě takový hluk, ignorují ho.
{2134}{2205}Tím chceš říct, že ignorují tebe.
{2272}{2354}Nikdy se mi nedívají do očí,|když s nimi mluvím, pane.
{2357}{2457}Chovají se, jako bych tam ani nebyl.
{2460}{2527}Nesnáším to.
{2530}{2609}Chápu, že to musí být nepříjemné.
{2612}{2687}Poslouchat jak o tom pořád|mluví je ještě nepříjemnější.
{2690}{2743}Poradím ti asi tohle.
{2746}{2830}Příště až budou Klingoni|ignorovat tvou přítomnost,
{2833}{2940}zachovej se jako Klingon.|Postav se jim.
{2943}{3055}- Tak si získáš si jejich respekt.|- A nebo ti nakopou zadek.
{3058}{3124}Tak či tak už tě nikdy|nebudou ignorovat.
{3161}{3217}Vstupte.
{3220}{3311}Kapitáne, musím s vámi mluvit...|o samotě.
{3314}{3377}A zase!
{3380}{3472}- Teď ne, Nogu.|- Klid, Nogu.
{3475}{3532}Pojďme...
{3573}{3675}Kapitáne, má loď hlídkovala|podél cardassijských hranic
{3678}{3786}-...a při tom zachytila velmi znepokojivou zprávu.|- To je kód Makistů.
{3789}{3910}Také mě to překvapilo. Myslel jsem,|že Makisté padli za oběť příchodu Dominionu
{3913}{4000}ale vypadá to,|že jsem se mýlil.
{4003}{4072}Podařilo se vám to dekódovat?
{4124}{4193}Michaele, doufám, že tuto|zprávu dostaneš.
{4196}{4299}Odpálili jsme ta torpéda.|Na Cardassii by měla doletět za 13 dní.
{4302}{4414}Sice nám to nevrátí mrtvé přátele,|ale aspoň tam budou mít velkou společnost.
{4454}{4589}- Detekovali jste nějaké torpéda?|- Ne, ale to nic nedokazuje.
{4646}{4776}Před pár měsíci Klingonská vysoká rada
{4779}{4868}rozhodla, že podpoříme Makisty|v jejich boji proti Cardassii.
{4871}{4963}Vybavili jsme je 30-ti maskovacími|zařízeními typu 4.
{4966}{5029}Byly určeny pro jejich lodě.
{5032}{5119}Je ale možné,|že je namontovali na ta torpéda.
{5122}{5183}Takže chápete náš problém.
{5210}{5309}Makisté měli přístup|k trikobaltovým výbušninám,
{5312}{5389}biogenním zbraním,|antihmotovým hlavicím...
{5392}{5473}Mohou být milióny mrtvých.
{5476}{5541}Věděl jsem, že jsou Makisté zoufalí,
{5544}{5633}ale nemyslel jsem, že se|mohou uchýlit k něčemu takovému.
{5636}{5727}Šavlozubý medvěd je nejnebezpečnější,|když je v pasti a nemá žádnou naději na únik.
{5730}{5813}Cardassie je pod ochranou Dominionu.
{5816}{5931}Když bude tolik Cardassianů zabito lidskými|teroristy, budou se dožadovat odplaty.
{5934}{6019}A jejich dominionští spojenci|jim ji rádi poskytnou.
{6022}{6138}Zaútočí na Federace, Klingonskou říši
{6141}{6195}a celý kvadrantu alfa.
{6198}{6305}A rozpoutají válku,|která nás může zničit všechny.
{9220}{9300}„ Z á b l e s k s l á v y “
{9541}{9641}- Hlášení.|- Říkají ti něco slova „jehla v kupce sena“?
{9644}{9751}V Badlands jsme marně celých 50 hodin hledali|stopy po těch makistských torpédech.
{9754}{9837}Jen tak tak se nám podařilo skrýt|před jem'hadarskými hlídkami.
{9840}{9910}Budu hádat.|Detekovali vaši plasmovou stopu.
{9913}{9979}Objevili nás i když jsme byli maskovaní.
{9982}{10100}Warp motory Defiantu jsou příliš výkonné.|Zionizovaly plyny v mlhovině.
{10103}{10181}Je to jako když se ligorijský|mastodont prodírá lesem.
{10184}{10285}Možná není vidět, ale dělá neskutečný hluk.
{10288}{10421}Potřebuji odpovědi. Jestli ta torpéda existují,|za 11 dnů zasáhnou své cíle.
{10424}{10499}Musím vědět, kde jsou a jak je zastavit.
{10502}{10591}Potřebujeme víc informací,|ať aspoň víme kde hledat.
{10594}{10676}Asi znám někoho,|kdo by nám mohl pomoci.
{10810}{10880}Eddingtone, vstávejte.
{10952}{11031}To se mi snad zdá.|Tohle je noční můra.
{11034}{11138}Máte pravdu, tohle je noční můra,|ale rozhodně nespíte.
{11141}{11225}Už jsem si říkal,|kdy se ukážete.
{11228}{11320}- Čekal jsem vás tady už před pár týdny.|- Měl jsem jinou práci.
{11324}{11438}Ale teď jste tu. Tak si to užijte.|Vychutnejte si tento okamžik.
{11441}{11530}Velmi dlouho jste toužil oslavit mou porážku.
{11533}{11612}- Nejsem tu, abych se bavil.|- Zasloužíte si to. Vyhrál jste.
{11640}{11715}Já zradil Flotilu tím,|že jsem se přidal k Makistům.
{11718}{11826}Vy jste přísahal, že mě dostanete|a také jste mě dostal. Pomstil jste se.
{11829}{11925}Vlastně o tom jsem s vámi přišel mluvit...|o pomstě.
{11928}{12004}Jedno z mých oblíbených témat.
{12138}{12214}Myslím, že tohle bylo určeno vám.
{12254}{12334}Michaele, doufám,|že tuto zprávu dostaneš.
{12337}{12442}Odpálili jsme ta torpéda.|Na Cardassii by měla...
{12445}{12507}Nechcete slyšet i zbytek?
{12510}{12603}A proč bych měl?|Se mnou to nemá nic společného.
{12606}{12676}- Michael je celkem běžné jméno.|- To ano.
{12679}{12749}Ale mám pocit, že myslela vás.
{12778}{12836}Hádejte znova.
{12981}{13095}Jestli ta torpéda doletí na Cardassii,|může to rozpoutat válku.
{13098}{13164}Budou miliardy mrtvých.
{13192}{13305}Jestli čekáte, že mi pro ně ukápne|jediná slza, tak vás musím zklamat.
........