1
00:00:06,089 --> 00:00:08,842
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:49,052 --> 00:00:51,388
<i>Lidi touží po životě před zámrazem.</i>

3
00:00:52,639 --> 00:00:53,682
<i>Ale já nevím...</i>

4
00:00:55,475 --> 00:00:56,810
<i>Mně se tenhle možná líbí víc.</i>

5
00:01:07,404 --> 00:01:08,572
<i>Myslím na mámu,</i>

6
00:01:10,073 --> 00:01:14,536
<i>jak v kuchyni kouří jednu za druhou,</i>
<i>čerstvý modřiny pod včerejšíma šminkama.</i>

7
00:01:15,996 --> 00:01:20,333
<i>„Měj oči na stopkách,“ říkávala,</i>
<i>„protože malér přijde, odkud ho nečekáš.“</i>

8
00:01:23,378 --> 00:01:25,213
<i>Tohle je svět s nulovým součtem.</i>

9
00:01:26,715 --> 00:01:30,093
<i>Něco rozjedeš a díváš se,</i>
<i>jak se to valí dál.</i>

10
00:01:33,764 --> 00:01:35,474
<i>Všechno se na tebe řítí přímo.</i>

11
00:01:35,557 --> 00:01:36,475
18.00 - STÁVKA
SPRAVEDLNOST PRO NIKKI

12
00:01:36,558 --> 00:01:37,392
SPRAVEDLNOST PRO TROJKU

13
00:01:37,476 --> 00:01:40,395
<i>Celej ten pitomej cirkus</i>
<i>srovnanej do řady.</i>

14
00:01:43,523 --> 00:01:45,776
<i>Když šplháš nahoru, někdo jinej padá.</i>

15
00:01:45,859 --> 00:01:47,861
<i>Tvůj zisk je něčí ztráta.</i>

16
00:01:49,488 --> 00:01:51,239
<i>A tak pořád dokola,</i>

17
00:01:53,492 --> 00:01:54,951
<i>tisíc a jeden vůz.</i>

18
00:02:19,059 --> 00:02:21,061
ELEKTROINSTALACE

19
00:02:25,982 --> 00:02:28,485
Zkrat ve spodní části. Rampa 312.

20
00:02:29,402 --> 00:02:30,445
Jdu tam.

21
00:02:31,696 --> 00:02:33,782
Jasně, fajnová práce je jen pro tebe.

22
00:02:33,865 --> 00:02:35,659
Ani nemusíš dodržovat protokol.

23
00:02:35,742 --> 00:02:37,410
To je, co?

24
00:02:37,494 --> 00:02:38,703
O co ti jde, Javi?
........