{1}{1000}23.976|www.titulky.com|www.titulky.com
{1000}{1800}upravil Spigi116 od george0001
{2111}{2132}Starý otec !
{2142}{2179}Nemal by si tu byť.
{2194}{2231}Čo tam máš ?
{2242}{2287}Chcel som len niečo vedieť.
{2297}{2377}Áno, všetko má svoj čas.
{2406}{2456}Mal by si poznať tú historiu.
{2507}{2551}No dobre, tak od začiatku.
{2562}{2667}Písal sa rok 1832...
{2687}{2762}...noc bola podobná tej dnešnej.
{2932}{3086}Charles Carroll bol posledným žijúcim|signatárom Deklaráci Nezávislosti.
{3091}{3192}Tiež bol členom tajného společenstva, známeho|ako Slobodomurári.
{3206}{3286}A ... naviac vedel, že zomiera.
{3292}{3414}Zobudil kočiša uprostred noci|a prikázal, aby ho odviezol do Bieleho Domu...
{3417}{3462}...aby sa mohol zísť s Andrewom Jacksonom.
{3464}{3557}Myslel si, že nevyhnutne musí hovoriť s prezidentom.
{3572}{3592}Hovoril s ním ?
{3597}{3676}Nie.|Nepodarilo sa mu to.
{3692}{3742}Prezident tam v tú noc nebol.
{3777}{3842}Ale Charles Carroll mal tajomstvo.
{3852}{3962}Tak povedal svoje tajemstvo jedinej osobe, ktorej mohol.
{3963}{4037}Starému otcovi môjho starého otca.
{4041}{4081}Thomasovi Gatesovi.
{4086}{4122}Čo to bolo za tajemstvo ?
{4217}{4242}Poklad.
{4292}{4377}Poklad presahujúcí ľudské predstavy.
{4462}{4556}Poklad, který bol celé storočia predmetom vojen.
{4559}{4651}Bojovali oň tyrani, faraóni, cisárovia aj králi.
{4653}{4771}A on se celou dobu jen rozšiřoval.
{4817}{4852}Až naraz ...
{4884}{4912}...zmizol.
{4982}{5041}Nebolo po ňom ani pamiatky viac ako tisíc rokov.
{5042}{5091}Až do doby, keď rytieri z prvej křížovej výpravy...
{5092}{5177}...odkryli poklad ukrytý v podzemí Šalamúnovej svätyne.
{5179}{5236}Rytieri, ktorí našli poklad...
{5238}{5336}...uznali, že ten poklad je moc veľký|pre jedného človeka.
{5342}{5392}I pre samotného kráľa.
{5393}{5452}Priviezli teda poklad pri návrate do Európy...
{5452}{5551}...a sami seba nazvali Rytieri Svätyne,|alebo inak ... Templári.
{5606}{5687}Počas nasledujúcich storočí prevážali|poklad po celej Európe ...
{5692}{5742}...až založili nové bratstvo nazývané Slobodomurári.
{5743}{5817}Na pamiatku tvorcov Veľkej Svätyne.
{5857}{5942}Prebiehali vojny...v dobách americkej revolúcie...
{5942}{6002}...zostal poklad znovu ukrytý Slobodomurármi....
{6003}{6132}...ku ktorým patrili George Washington,|Benjamin Franklin a Paul Revier.
{6166}{6297}Vedeli, že nesmú dopustiť aby sa poklad|dostal do rúk Britov.
{6302}{6406}Preto vytvorili sadu vodítok k mape označujúcej jeho úkryt.
{6409}{6472}V priebehu času sa vodítka stratili, alebo sa na ne zabudlo.
{6474}{6529}Až zostalo len jedno.
{6531}{6687}A to je vlastne to tajomstvo, ktoré Charles Carroll|povedal mladému Thomasovi Gatesovi.
{6812}{6942}Charlotta.|Tajomstvo leží s Charlottou.
{6957}{6991}Kdo je Charlotta ?
{6994}{7091}Nie, to nevedel ani pán Carroll.
{7102}{7245}Ale ako vidíš Ben, Slobodomurári nám|zanechali veľa vodítok.
{7248}{7279}Napríklad toto.
{7279}{7327}Nedokončená pyramída.
{7330}{7372}Vševidoucí Oko.
{7381}{7431}Sú to symboly Templárov.
{7431}{7477}Strážcov pokladu.
{7494}{7547}Prihovárajú sa nám...
{7550}{7577}...cez ne.
{7579}{7612}Vysmievaš sa nám ?
{7626}{7667}Vieš čo ten dolár znamená ?
{7681}{7737}Celý majetok rodiny Gatesovcov.
{7749}{7796}Šesť pokolení hlupákov.
{7812}{7860}Plahočiacich se za hlúpym zlatom...
{7862}{7895}Tu nejde o peniaze, Patrik.
{7896}{7951}Nikdy nešlo o peniaze !
{7952}{7996}Poď synku, je čas ísť.
{8012}{8132}Rozlúč sa, synku.
{8257}{8282}Starý otec ?
{8372}{8411}My sme rytieri ?
{8486}{8511}A chceš ním býť ?
{8547}{8567}No dobre.
{8610}{8631}Pokľakni.
{8912}{8946}Benjamin Franklin Gates...
{8948}{9082}...berieš na seba týmto bremeno|Templářov, Slobodomurárov...
{9087}{9137}...a rodiny Gatesovcov.
{9177}{9222}Tak prísaháš ?
{9241}{9272}Tak prisahám.
{9631}{9672}N Á R O D N Ý P O K L A D
{9822}{9887}Rozmýšľal som o Hudsonovi a Perrym.
{9892}{9992}Ako prešli tento terén, keď mali|len psie záprahy a vlastné nohy.
{9996}{10021}Dokážeš si to predstaviť ?
{10032}{10052}Nie, neviem ...
{10092}{10141}Severný polárny kruh:|Súčasnosť ...
{10191}{10227}Blížime sa ?
{10252}{10417}Ak sú Benove teórie pravdivé a moje|výpočty souhlasia, tak sme už veľmi blízko.
{10422}{10507}Ale neberte ma vážne.|Dnes se mi odtrhla šnúrka na topánkach.
{10592}{10622}To prináša smolu.
{10627}{10662}Máme to otočiť a vrátiť sa domov ?
{10681}{10737}Alebo sa môžeme zastaviť a vyhodiť ho tu.
{10792}{10812}Skvelé.
{10820}{10913}Riley, hádam ti nie je smutno za tvojím malým|oknom a kocke v kterej si býval.
{10915}{10971}Nie, nie, absolútne nie.
{11012}{11046}CIEĽ DOSIAHNUTÝ !
{11397}{11427}Prečo sme sa zastavili ?
{11429}{11457}Myslel som, že hľadáme loď.
{11472}{11507}Ja tu žiadnu loď nevidím.
........