{139}{199}www.titulky.com
{219}{294}Vítejte, vítejte, vítejte.
{297}{400}- Je tady nějak mrtvo.|- To jen vy jste moc živí.
{403}{512}Hned vám přinesu pití než...|než mě to zruinuje.
{515}{579}- Dám si til'aminovou pěnu.|- Já si dám...
{620}{693}- Co to bylo?|- Co bylo co?
{696}{772}Jo tohle. To je...
{775}{851}...jen můj synovec s náčelníkem|O'Brienem opravují vedení.
{854}{933}Na to si zvyknete.
{936}{1035}- Klingonská restaurace.|- Nebude tam takový hluk.
{1241}{1291}Kdy už s tím konečně přestanete?
{1294}{1393}Až to opravíme a seřídíme na bezpečnostní limity.
{1396}{1445}Tak rychle nebo ztratím všechny zákazníky.
{1448}{1517}- Něco bych potřeboval.|- Co?
{1520}{1586}Dva top topicy.
{1780}{1834}Hyperklíč.
{1964}{2021}Optronickou spojku.
{2247}{2330}Jak jsi věděl, že budu chtít fázový dekompilátor?
{2333}{2412}- Dával jsem pozor, pane.|- To teda jo, kadete.
{2415}{2518}Můj otec říká, že se od vás můžu|hodně naučít, že spravíte všechno.
{2521}{2584}Jsem inženýr. Je to moje práce.
{2612}{2671}Tak.
{2674}{2741}- Jako nová.|- Úžasné!
{2823}{2893}Sakra! Jen jsme opravili díru,|ale problém je větší než jsem myslel.
{2896}{2962}Celý systém rozvodu plasmy je v háji.
{2965}{3021}- Nedá se replikovat nový?|- Ne.
{3024}{3133}Cardassiané v nich používají kompositor|typu beta, který se nedá replikovat.
{3136}{3190}Asi bychom mohli zavolat gulu Dukatovi
{3193}{3276}a zeptat se, jestli se mu tam|neválí jeden přebytečný rozvod plasmy.
{3279}{3383}Ten by se určitě přetrhnul, aby nám|pomohl. Nějaký jiný nápad?
{3386}{3497}Můžeme vyslat tým na opuštěnou|cardassijskou stanici v soustavě Trivas.
{3500}{3539}Empok Nor.
{3542}{3616}Je stejného typu jako DS9.|Cardassiané ji opustili asi před rokem
{3619}{3697}ale je možné, že tam nechali|funkční rozvod plasmy.
{3700}{3795}- Nějaká aktivita Dominionu v okolí?|- Už pár měsíců žádná.
{3798}{3879}Zřejmě o ten sektor ztratili|ze strategického hlediska zájem.
{3882}{3985}Ale je tu jeden problém.|Standardním cardassijským postupem
{3988}{4058}je opuštěné zařízení zaminovat.
{4061}{4184}A většina těch hračiček je navržena tak,|aby útočily jen na ne-Cardassiany.
{4187}{4261}Takže s sebou budete muset vzít Cardassiana.
{4264}{4323}Tak čím vás kapitán Sisko přesvědčil,|abyste šel do toho s námi?
{4326}{4379}Jak víte, že jsem se sám nepřihlásil?
{4382}{4458}- Vyhrožoval vám, že ano?|- Nic tak surového. Kapitán mě podplatil.
{4461}{4531}Nabídl mi, že mi pomůže získat|větší prostory pro můj obchod.
{4534}{4601}Nejnovější krejčovské vybavení|je nečekaně objemné.
{4604}{4695}Ať to zařídil jakkoli,|jsem rád že tu jste.
{4698}{4823}- Co se děje?|- To jen že mi poslední dobou všichni nějak moc věří.
{4826}{4892}Je to dost skličující.|Stále se tomu snažím přivyknout.
{4895}{4973}Jen tak dál a lidé si mne|začnou zvát domů na oběd.
{4976}{5059}Jestli vám to pomůže, tak slibuji,|že já vás k sobě nikdy nepozvu.
{5062}{5131}- Toho si cením, náčelníku.|- To nestojí za řeč.
{5134}{5265}Deaktivace cardassijských nástražných|min je má nejneoblíbenější činnost.
{5268}{5321}To chápu, ale buďte bez obav.
{5324}{5390}V této oblasti mám jisté zkušenosti.
{5393}{5494}Nástražné miny? Nemohu uvěřit,|do čeho jsem se to nechal uvrtat.
{5497}{5574}No, pořád lepší než čistit odpadní systém.
{5577}{5644}Ostatně, jak často dostane|inženýr do ruky phaser?
{5647}{5776}Nerada vás zklamu, Pechetti, ale jediné na co|se tam dá střílet jsou cardassijští hraboši.
{5779}{5887}Empok Nor byla opuštěna tak dávno,|že budou dost hladoví.
{5890}{5954}Nebojte, vy si budete hrát se svým nářadím
{5957}{6007}a my vám pohlídáme záda.
{6180}{6236}Potřebujete něco, kadete?
{6239}{6321}Hlásím se do služby. Pane.
{6344}{6456}- Vítejte na palubě, kadete.|- Děkuji, pane. Je mi ctí, že tu mohu být, pane.
{6459}{6557}Zasloužil sis to, ale ještě jednou|řekneš pane, a letíš odsud.
{6560}{6611}Dobrá, p... náčelníku.
{6649}{6711}Vyrazíme. Přístí stanice: Empok Nor.
{9470}{9530}„ E m p o k N o r “
{9791}{9849}- Co to děláš?|- Přeskupuji.
{9852}{9942}- Vždyť prohráváš.|- A proto musím ochránit svůj majetek.
{9945}{9996}Tohle není finanční transakce.
{9999}{10073}Ochranou svého majetku|se dostaneš do problémů.
{10076}{10167}Musíš hrát ofensivně.|Zaútočit.
{10170}{10228}- Jste na tahu.|- Tohle je šílené.
{10231}{10305}Chtít po Ferengovi hrát cardassijskou hru
{10308}{10408}je jako chtít po Klingonovi,|aby jedl se zavřenou pusou.
{10411}{10491}Kotra neni o „přeskupování“|a „hromadění majetku“.
{10494}{10577}Jde tu o odvážnou strategii a rozhodnost.
{10580}{10647}Náčelníku, nepřidáte se k nám?
{10650}{10740}Rád bych si zahrál kotru|proti hrdinovi ze Setlik III.
{10743}{10827}- A tím jste chtěl říct co?|- Všichni známe vaše slavné válečné zásluhy...
{10830}{10910}Jak jste s 24 muži zaútočil na tábor Barrica
{10913}{10989}a na hlavu porazil|celý pluk cardassijských vojáků.
{10992}{11088}I když do hry zapojíte jen polovinu své drsnosti,|bude to hra jak má být.
{11091}{11168}Už nejsem voják.|Jsem inženýr.
{11171}{11277}Chápu. Takže celé ty hodiny strávené|s doktorem Bashirem v simulátoru
{11280}{11369}- jen provádíte opravy?|- Co tím chcete říct, Garaku?
{11372}{11460}Jsem jen zvědavý, proč s doktorem Bashirem|trávíte celé hodiny v simulátoru,
{11463}{11543}oblečeni jako bojoví piloti z dávných bitev?
{11546}{11638}Je to jen zábava, pouhá hra.
{11641}{11701}Stejně jako kotra.
{11765}{11860}Netoužím po ničem jiném,|než si zahrát proti někomu jako vy.
{11881}{11934}Možná někdy jindy.
{12013}{12076}Náčelníku, tady je seznam požadavků,|který jste chtěl.
{12079}{12183}Tři kategorie: „Nutné“...|ve které je rozvod a vedení plasmy.
{12186}{12256}„Potřebné“... věci jako konvertory EPS rozvodů..
{12259}{12375}a „hodilo by se“ - přídavné ventily,|maximizéry polarity a tak podobně.
{12378}{12443}Cardassijské symboly a insignie?
{12446}{12521}Mají nejnižší prioritu,|ale když nějaké najdeme...
{12524}{12591}Letíme tam pro potřebné vybavení,|Pechetti
........