{1}{91}www.titulky.com
{92}{592}Titulky pro vás zmákli Richee a HonzaQ
{2512}{2574}{Y:i}60 let před Kristem.
{2676}{2724}Arcidruid Gutuart...
{2742}{2800}mohl by vydat zákon.
{2830}{2900}Hrozí nám rozdrcení kolem osudu.
{2904}{2972}Umíráme.|Řekni nám, co musíme udělat?
{2976}{3054}Každý člověk, každý rod|potřebuje svoji legendu.
{3058}{3122}A každá bitva|potřebuje hrdinu.
{3162}{3194}Hle.
{3210}{3276}Znamení příchodu krále.
{3286}{3374}Příchodu krále?|V Gálii už dlouho nemáme krále.
{3388}{3484}-Snad potom, Římané.|-Ale ani ti nemají krále.
{3498}{3570}Hrdina musí vzejít|z temnoty.
{3574}{3692}On sám musí udržet velké kolo osudu,|aby nás pod sebou nerozdrtilo.
{3884}{3930}Musím jej jít vyhledat.
{4406}{4490}-Znáš význam mého jména?|-Epona, kobyla.
{4504}{4568}-Znáš význam mého jména?|-Ne.
{4572}{4648}Vercingetorix, vůdce|velkých bojovníků.
{5190}{5282}Mezi klukem a dívkou,|by mělo být něco víc.
{5458}{5488}Promiň.
{5526}{5592}-Budeš hostem na květnové slavnosti?|-Ano.
{5616}{5714}Ne, a...|Dobře, možná. Možná budu.
{5764}{5798}A ty synku,|kdo jsi?
{5802}{5874}Nejsem synek.|Jsem Vercingetorix.
{5886}{5970}Velké jméno medvěda,|vůdce velkých bojovníků.
{5974}{6048}Ne pro syna Keltů,|náčelníka Arverneů.
{6052}{6138}Jsem dcera Mosy, náčelníka|Bellovaqueů. Kdo jsi ty?
{6146}{6176}Nikdo.
{6214}{6326}Jsem semeno odfouknuté|větry osudu.
{6332}{6386}Jsem zárodek,|který se může chopit kořenů.
{6398}{6466}-Mluvíš jako Druid.|-Jsem jen chudý potulný zpěvák.
{6470}{6560}Ve skutečnosti, by se mohly mé peníze|hodně vylepšit...
{6566}{6626}kdybych mohl získat vstup|na tamhletu slavnost...
{6636}{6712}přízní nějakého urozeného hosta.|Jako jsi ty.
{6716}{6786}Rád tě uvítám na Gergovii|Vezmi si mého koně.
{6794}{6824}Děkuji ti.
{6942}{7018}Řekni mému otci, že jsem tě poslal,|a ten ti nic neodmítne.
{7022}{7100}Děkuji ti, vůdče|velkých bojovníků
{7314}{7382}Dáváš mu svoji důvěru,|že ano?
{7386}{7456}Líbil se mi.|Ty se mi také líbíš.
{7960}{8054}A nezapomeň, že jestli tvůj bratr|setrvá na straně Keltů...
{8070}{8124}musíš se podrobit našim zákonům...
{8138}{8212}a oddělit jeho duši|od jeho prohnilého těla.
{8250}{8342}Gutuart se mýlí. V Gálii|nesmí být král.
{8448}{8486}Slavnost ještě nazačala.
{8504}{8594}-Teď tu nemáš co dělat.|-Vracím koně, strýčku.
{8918}{9022}-Co děláš, synu?|-Ukazuji Eponě město, matko.
{9056}{9128}Leticie, ujisti se,|že jsou na každém stole květiny.
{9132}{9160}Pojďme.
{9369}{9431}Jednou, budeš moje královna.
{9443}{9519}Tvoje královna? Líbí se mně,|jak to zní.
{9565}{9621}Ale v Gálii|nejsou žádní králové.
{9637}{9673}Zatím.
{10051}{10129}-Zatím?|-To je tajemství.
{10251}{10325}Pojď za mnou. Můj otec se setká|se všemi náčelníky Gálie.
{10397}{10499}Vítám vás, urození náčelníci|ostatních lidí Gálie.
{10517}{10617}A obzvláště tebe, Dumnorixi,|náčelníku Eduenu...
{10623}{10697}a Diviciaca, tvého bratra|a vznešeného druida...
{10707}{10791}a naše přátele ze severu,|velké Commiany...
{10799}{10857}- a chrabrého Mosu.|-Náčelníka Bellovaqeů.
{10873}{10911}Tebe také Gobannitio|můj bratře...
{10915}{11009}a tebe Calarixi,|senátore Arverneů.
{11048}{11158}Gutuart, náš arcidruid,|bude přítomen jako svědek našeho setkání.
{11214}{11312}Představoval sis sebe stát se|novým Brennám, králem Gálie?
{11316}{11380}Zapomněl jsi, že Arverny|vyhlásily republiku?
{11382}{11436}Nezapomněl jsem, Gobannitio, ...
{11440}{11496}že se chceš stát náčelníkem|této aristokratické republiky, ...
{11498}{11562}která dělá bohaté bohatšími ...
{11566}{11608}a chudé chudšími.
{11612}{11692}Ale nechejte nás odložit tato|malicherná soupeření.
{11700}{11776}My Galové jsme svíráni|dvěma velkými zrůdami.
{11780}{11830}Ze severu, Teutoni...
{11844}{11884}a z jihu, Římané.
{11890}{11950}Zapomněls, že jste to byli vy,|kdo najal Teutony za žoldáky ...
{11952}{11996}k dobytí dalších zemí?
{12000}{12054}-Římané nejsou hrozbou.|-Na nějaký čas.
{12056}{12080}Co říkáš?
{12081}{12179}Říkám, žes šel do Říma žádat|Caesara, aby přišel do Gálie.
{12201}{12297}Říkám, že římské legie|zpustoší naše země...
{12301}{12375}a zničí všechno|v co věříme.
{12423}{12543}Říkám, lépe, Diviciacu, ať jsou lidé|Gálie spojeni králem.
{12675}{12719}Řeknu ti, můj bratře, ...
{12751}{12813}raději krále v čele Gálie, ...
{12817}{12879}než tvé tajné dohody|s Římany.
{12895}{13009}Spojme se a společně vyžeňme oboje,|Teutony i Římany.
{13026}{13096}Ve velkých a slavných bitvách.
{13180}{13234}Jednoho dne, budu tvou královnou.
{13540}{13644}Zde je koruna jednou nošená|králem Gálie.
{13739}{13799}Otče, ne!
{13941}{13985}Vezmi svou korunu. Utíkej!
{14001}{14033}Epono!
{14071}{14109}Dej mi to.
{14195}{14243}Vercingetorixi, běž.
{14247}{14319}Tohle je mezi Arverneany.|Nepleť se do toho.
{14383}{14435}Gobannitio!
{14531}{14595}Ne, chlapče. Tohle ne.
{14695}{14783}-Chci zachránit svého otce.|-Samozřejmě, že chceš, ale nemůžeš.
{14793}{14885}-Musím zachránit svého otce.|-Přijal svůj osud ...
{14897}{14937}a tak musíš ty.
........