1
00:00:10,594 --> 00:00:12,638
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,598 --> 00:00:16,808
<i>Toto jsou Filipíny.</i>

3
00:00:18,060 --> 00:00:22,314
<i>Toto je jeden z nejnadanějších</i>
<i>hlubinných potápěčů na světě.</i>

4
00:00:27,319 --> 00:00:29,988
<i>A toto je freediving.</i>

5
00:00:35,118 --> 00:00:41,542
„JAKMILE VÁS MOŘE JEDNOU OČARUJE, 
DRŽÍ VÁS VE SVÉ DIVOTVORNÉ SÍTI NAVŽDY“

6
00:00:41,625 --> 00:00:44,169
- JACQUES COUSTEAU

7
00:00:46,755 --> 00:00:48,882
PANGLAO BOHOL
FILIPÍNY

8
00:00:52,177 --> 00:00:53,095
<i>Filipíny.</i>

9
00:00:53,595 --> 00:00:56,640
<i>Země tvořená více než 7000 ostrovy,</i>

10
00:00:56,723 --> 00:01:01,103
<i>které všechny leží nad obrovským</i>
<i>korálovým útesem tady v jihovýchodní Asii.</i>

11
00:01:02,145 --> 00:01:05,399
<i>Nic tu nemá pro život </i>
<i>větší význam než oceán:</i>

12
00:01:06,650 --> 00:01:08,068
<i>je motorem ekonomiky,</i>

13
00:01:08,443 --> 00:01:09,653
<i>dává lidem obživu,</i>

14
00:01:10,445 --> 00:01:11,738
<i>je způsobem přepravy</i>

15
00:01:12,364 --> 00:01:13,448
<i>a mnoho dalšího.</i>

16
00:01:13,532 --> 00:01:17,119
<i>Filipínci využívají všech darů moře,</i>
<i>které je obklopuje.</i>

17
00:01:17,744 --> 00:01:21,206
<i>A k mnoha domorodým kmenům,</i>
<i>které obývají tyto ostrovy,</i>

18
00:01:21,290 --> 00:01:22,583
<i>patří i lid Sama,</i>

19
00:01:22,666 --> 00:01:24,376
<i>který se po staletí živí tím,</i>

20
00:01:24,459 --> 00:01:27,212
<i>že se vrhají do hlubin oceánu.</i>

21
00:01:28,171 --> 00:01:30,841
<i>Tento způsob života </i>
<i>je přirozeně předurčuje </i>

22
00:01:30,924 --> 00:01:33,594
<i>pro jeden </i>
<i>z nejnebezpečnějších sportů na světě:</i>

23
00:01:34,428 --> 00:01:35,304
<i>freediving.</i>
........