1
00:00:37,930 --> 00:00:41,058
<i>Bouře je podle všeho pryč.</i>
<i>Newyorčané, byl to rekord sezóny.</i>

2
00:00:41,141 --> 00:00:43,144
<i>Za jedinou noc napršelo 180 milimetrů.</i>

3
00:00:43,228 --> 00:00:47,148
<i>Kvůli silnému větru a povodním</i>
<i>zůstali někteří Newyorčané bez domova.</i>

4
00:00:47,232 --> 00:00:51,986
<i>Město pořád pracuje na odstraňování škod</i>
<i>a snaží se spravit elektrickou síť.</i>

5
00:00:52,069 --> 00:00:56,491
<i>Dobrá zpráva je, že dnes by mělo</i>
<i>svítit sluníčko s teplotami nad 15 stupňů.</i>

6
00:00:58,659 --> 00:01:02,330
<i>V posledních týdnech nás počasí potrápilo,</i>
<i>tak si jděte užít sluníčko.</i>

7
00:01:02,413 --> 00:01:06,542
<i>Pokud můžete, jděte do parku nebo ven,</i>
<i>protože to nepotrvá dlouho...</i>

8
00:01:39,575 --> 00:01:41,244
<i>Co děláš, Johne?</i>

9
00:01:41,869 --> 00:01:43,496
<i>Dívám se na tebe.</i>

10
00:01:44,164 --> 00:01:44,997
<i>Pojď sem.</i>

11
00:01:51,796 --> 00:01:53,839
<i>Pořád to natáčíš?</i>

12
00:04:00,716 --> 00:04:02,427
<i>Jen výročí...</i>

13
00:05:01,736 --> 00:05:03,112
Dlouho jsme se neviděli.

14
00:05:04,489 --> 00:05:06,282
Upřímnou soustrast.

15
00:05:08,075 --> 00:05:09,285
Jak to zvládáš?

16
00:05:10,119 --> 00:05:12,288
Pořád se ptám: „Proč ona?“

17
00:05:13,289 --> 00:05:15,875
Tenhle život nemá smysl ani řád.

18
00:05:16,709 --> 00:05:20,004
Je to jen skrumáž dnů jako ten dnešní.

19
00:05:21,088 --> 00:05:22,548
Víš to jistě?

20
00:05:23,132 --> 00:05:24,717
Nedávej si to za vinu.

21
00:05:28,012 --> 00:05:30,681
Co tady opravdu děláš, Marcusi?

22
00:05:33,434 --> 00:05:35,811
Přišel jsem se jen podívat
na starého přítele.

23
00:05:43,569 --> 00:05:44,404
Měj se, Johne.

24
........