1
00:00:06,047 --> 00:00:07,924
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,596
<i>Překážková dráha je kolosální,</i>

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,726
<i>skoky impozantní a na přistání</i>
<i>si musíte dát opravdu záležet,</i>

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,562
<i>protože zem je láva!</i>

5
00:00:20,645 --> 00:00:24,399
Trochu se skrč, možná to pomůže.
A pak se zkus, víš jak...

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,237
Ne!

7
00:00:31,865 --> 00:00:35,076
<i>Tři týmy se pokusí dostat</i>
<i>k východu, aniž by někdo spadl,</i>

8
00:00:35,160 --> 00:00:36,494
<i>ale nebude to snadné,</i>

9
00:00:36,578 --> 00:00:41,166
<i>protože naše místnost</i>
<i>je zaplavená 3 000 hektolitry lávy.</i>

10
00:00:41,249 --> 00:00:43,793
Odraz se, abys přistál na obelisku.

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,795
- Jdeme na to.
<i>- Úspěch bude vyžadovat</i>

12
00:00:45,879 --> 00:00:48,214
<i>strategii, sílu a týmovou práci.</i>

13
00:00:50,008 --> 00:00:52,343
<i>Když spadnete, vypadnete.</i>

14
00:00:52,927 --> 00:00:57,724
<i>Ale když se dostanete od vstupu</i>
<i>až k východu, váš tým získá bod.</i>

15
00:00:58,641 --> 00:00:59,517
Skoč.

16
00:01:02,228 --> 00:01:07,776
<i>Tým s nejvíc body vyhraje 10 tisíc dolarů</i>
<i>a setká se se mnou, Rutledgem Woodem.</i>

17
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
To je úžasné.

18
00:01:12,864 --> 00:01:15,075
<i>Tohle je nejžhavější</i>
<i>soutěžní hra všech dob.</i>

19
00:01:15,700 --> 00:01:18,453
- Vždycky jsem chtěl na Měsíc.
- Do toho. To dáš.

20
00:01:22,207 --> 00:01:25,293
<i>Tohle je...</i> Zem je láva.

21
00:01:27,879 --> 00:01:33,218
<i>Co se stane, když normální lidi požádáte,</i>
<i>aby čelili velmi neobvyklé výzvě?</i>

22
00:01:33,301 --> 00:01:38,264
<i>Předělali jsme místnosti tak,</i>
<i>že budou zcela neprodejné,</i>

23
........