{1}{52}www.titulky.com
{53}{171}- Tak co myslíš?|- Já nevím. Co myslíš ty?
{174}{278}Mě se líbí. Tobě ne?
{281}{377}Rome, jsou to dva šátky a bederní rouška.
{380}{430}Ty dva šátky by se asi mohly odstranit.
{433}{543}Ať je to ferengská tradice nebo ne,|nahá se vdávat nebudu.
{546}{650}Nikdo neříká, že budeš nahá.|Pořád budeš mít tu roušku.
{678}{729}Ukažte mi radši něco jiného.
{732}{842}Nic jiného není. Už jste viděla|153 různých svatebních šatů,
{845}{962}od moderních tellaritských až po tradiční|risanský a žádné se vám nelíbily.
{965}{1039}Líbily se mi ty s číslem 38.
{1042}{1139}38? Vždyť měly víc|vrstev než baduviamskej gobelín.
{1142}{1203}- Byly elegantní.|- Byly neforemný.
{1206}{1269}- Mě se líbila 64.|- 64?
{1272}{1378}Aspoň že na něčem se shodnou.
{1381}{1468}Proč si nenecháte|u Garaka ušít šaty na míru?
{1471}{1532}Máte záruku,|že výsledek bude perfektní.
{1535}{1635}Má drahá, tvůj obdiv shledávám|jak lichotivým tak znepokojujícím.
{1638}{1700}Ale má pravdu.
{1703}{1781}Leeto?! Tvoje 15 minutová přestávka|skončila už před hodinou.
{1784}{1858}Bratře, co říkáš na tyhle šaty?
{1861}{1925}Nechci na ně nic říkat.
{1928}{2060}Jenom vím, že každé manželství, ve kterém|je ženě dovoleno mluvit a nosit šaty
{2063}{2197}je od začátku odsouzeno k zániku.|Tvůj dabo stůl čeká.
{2277}{2335}Támhle jde.
{2338}{2416}- Promluvme si s ním.|- Teď?
{2419}{2463}Teď, Rome.
{2466}{2557}Keiko a děti budou mnohem|bezpečnější na Zemi než tady.
{2560}{2629}Jsou pryč teprve 2 dny a už mi chybí.
{2632}{2706}A necítíte se lépe,|když víte, že se jim nic nestane?
{2709}{2796}Kdybych tak dokázal přesvědčit Jakea,|aby odletěl na Zem.
{2799}{2876}- Kapitáne, můžeme s vámi promluvit?|- Jestli nemáte moc práce.
{2879}{2938}Jen mluvte.
{2963}{3045}Oddal byste se mi?
{3048}{3173}Teda nás. Vykonal byste náš|svatební obřad?
{3176}{3275}Bylo by velkou ctí být oddáni Vyslancem.
{3278}{3353}Bude to až za dva týdny,|takže na přípravu je dost času.
{3356}{3445}V tom případě si asi budu muset osvěžit bajorštinu.
{3448}{3506}- Já taky.|- Kapitáne?
{3509}{3584}Když mě omluvíte.
{3744}{3831}- Možná nedorazí.|- To by mě mile překvapili.
{3982}{4080}Jedna věc se musí Dominionu nechat.|Jsou dochvilní.
{4083}{4183}Za posledních pět týdnů je to pátý|konvoj, který míří do Cardassie.
{4186}{4259}Představte si kolik už tam musí být Jem'Hadarů.
{4262}{4307}Příliš mnoho.
{4332}{4393}Skoro si přeju aby zaútočili|a to čekání skončilo.
{4396}{4509}Mám pocit, že se vám vaše přání splní.
{7250}{7330}„ V o l á n í d o z b r a n ě “
{7372}{7488}Díky za pozvání, tati.|Domácí jídlo jsem už neměl...
{7491}{7542}...co jsi tu byl posledně.
{7545}{7642}Tak nějak.|Takže co je k večeři?
{7663}{7745}Mohu k tomu dostat pálivou omáčku?
{7748}{7797}Přečti titulky.
{7800}{7879}„Bajoranské rozhovory s Dominionem pokračují.“
{7882}{7928}Dál.
{7931}{8003}„Velitel stanice je proti paktu o neútočení.“
{8006}{8056}A autorem je?
{8087}{8147}„Jake Sisko.“
{8197}{8250}Měl jsi mě varovat.
{8253}{8303}Čekal jsem na tu správnou chvíli.
{8306}{8384}Ta byla před tím,|než jsi ten článek odeslal.
{8387}{8475}Já vím a omlouvám se.|Ale nemáš radost, že mám práci?
{8478}{8544}- Chceš říct, že máš smlouvu?|- Jo.
{8547}{8662}Jsem teď dopisovatelem|zpravodajské agentury Flotily.
{8665}{8785}- A co tvůj román?|- S tím nekončím, ale takhle půjde má práce do tisku.
{8788}{8861}A zjevně se v tisku objeví|i všechno co řeknu.
{8864}{8922}Jsi veřejná osobnost, tati,
{8925}{9024}kapitán nejdůležitější vesmírné|stanice celé Federace.
{9027}{9100}- Jsi zdrojem zpráv.|- To mi nepřipomínej.
{9238}{9335}- Zřejmě ti tu práci nerozmluvím.|- Můžu tohle citovat?
{9378}{9438}Asi ne.
{9517}{9567}Yamoková omáčka.
{9570}{9634}Kdo by se obtěžoval propašovat 10 000 balení
{9637}{9705}cardassijské yamokové omáčky?
{9708}{9838}Ten malý červ Quark.|Myslí si, že se Cardassiané vrátí na stanici.
{9841}{9915}Je to Fereng. Nemůžeme mu vyčítat,|když se připravuje na nejhorší.
{9918}{9991}Ale je to hodně yamokové omáčky.
{9994}{10063}Co je vlastně ten yamok?
{10066}{10142}Co s tím vším mám udělat?
{10164}{10238}- Majore?|- Mě je to jedno, nechám to na vás.
{10281}{10357}- Vyhodit.|- Výborně.
{10419}{10487}- Mohla bys mi říct, co se děje?|- Co tím myslíš?
{10491}{10561}Ty a Odo se sobě už pár týdnů vyhýbáte.
{10564}{10652}- To je dlouhá historie.|- Takové jsou nejlepší.
{10677}{10768}Odo ke mně chová jisté city.
{10771}{10868}- Jaké city?|- Takové o kterých se těžko mluví.
{10871}{10928}- Jak dlouho?|- Ani nevím... roky.
{10931}{11016}- Zjistila jsem to minulý měsíc.|- To hodně vysvětluje.
{11019}{11086}- Vážně?|- No, ani ne.
{11089}{11192}Jenom to dobře znělo.
{11195}{11278}- Vůbec jsem to netušila.|- Já taky ne.
{11340}{11442}60°C, přesně jak to máte rád.
{11529}{11635}Pane, je pravda co se říká o Romulanech?
{11638}{11709}Co se říká?
{11712}{11845}U Quarka byli včera orionští obchodníci,|kteří od jednoho vulkánského diplomata slyšeli,
{11848}{11907}že Romulané podepsali|pakt o neútočení s Dominionem.
{11910}{11988}Podobné fámy se šíří rychle, kadete.
{11991}{12086}Jen nezapomeňte na 190. pravidlo zisku.
{12089}{12172}„Vyslechni vše, nevěř ničemu.“|Dobrá rada, pane.
{12408}{12472}Romulané.
........