1
00:00:06,047 --> 00:00:08,425
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,928 --> 00:00:14,514
<i>Tohle je </i>Zem je láva...

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,268
Do toho. To zvládneš. Dělej!

4
00:00:18,351 --> 00:00:20,603
<i>...soutěžní hra, ve které když spadnete...</i>

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,399
Ne!

6
00:00:24,482 --> 00:00:25,692
<i>...tak vypadnete!</i>

7
00:00:25,775 --> 00:00:26,943
Jdeme na to!

8
00:00:27,026 --> 00:00:29,279
<i>Každý soutěžící, který se dostane</i>
<i>na druhou stranu, získá bod.</i>

9
00:00:30,488 --> 00:00:31,448
Dokázal jsi to!

10
00:00:31,531 --> 00:00:36,578
<i>Tým, který ode mě, Rutledge Wooda,</i>
<i>získá nejvíc bodů, dostane deset tisíc.</i>

11
00:00:36,661 --> 00:00:39,414
<i>Ale když spadnete, nic nedostanete!</i>

12
00:00:39,497 --> 00:00:40,790
Chápete, co myslím?

13
00:00:40,874 --> 00:00:42,042
MAMÁNCI - TROJITÁ HROZBA - ZÁBAVNÍ UČITELÉ

14
00:00:42,125 --> 00:00:43,418
<i>Podíváme se,</i>
<i>jak si tyhle tři týmy poradí...</i>

15
00:00:45,462 --> 00:00:47,005
<i>s Planetáriem.</i>

16
00:00:47,088 --> 00:00:51,176
<i>Planetárium je surrealistické divadlo</i>
<i>vesmírných těles a pozůstatků</i>

17
00:00:51,259 --> 00:00:52,635
<i>vesmírného programu.</i>

18
00:00:52,719 --> 00:00:56,931
<i>Astrální hřiště nabízí</i>
<i>různé cesty od vstupu k východu,</i>

19
00:00:57,015 --> 00:01:00,310
<i>všechny navržené tak,</i>
<i>aby daly soutěžícím vážně zabrat.</i>

20
00:01:00,393 --> 00:01:02,353
<i>Tohle je trasa pro ty,</i>
<i>kteří umí držet rovnováhu.</i>

21
00:01:02,437 --> 00:01:04,689
<i>Můžete přes sluneční soustavu</i>
<i>přeskákat po planetách</i>

22
00:01:04,773 --> 00:01:06,983
<i>až k modulu Apolla.</i>

23
00:01:08,026 --> 00:01:09,986
<i>K modulu Apolla vede i jiná cesta,</i>

........