1
00:00:06,506 --> 00:00:08,466
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,015
Panejo! Ta láva se zbláznila!

3
00:00:16,099 --> 00:00:19,019
<i>Hráčská místnost je nemilosrdná.</i>

4
00:00:19,102 --> 00:00:20,228
To dáš!

5
00:00:22,105 --> 00:00:23,815
<i>Přistání na obličej jsou impozantní.</i>

6
00:00:23,898 --> 00:00:25,025
Padám!

7
00:00:25,108 --> 00:00:30,071
<i>A 3 000 hektolitrů</i>
<i>horké lávy nyní opět stojí</i>

8
00:00:30,155 --> 00:00:33,366
<i>mezi třemi týmy nebojácných odvážlivců...</i>

9
00:00:33,908 --> 00:00:35,368
<i>a východem.</i>

10
00:00:35,452 --> 00:00:38,830
Tři týmy se budou muset
pokusit projít přes pracovnu.

11
00:00:38,913 --> 00:00:40,832
U sebe v pracovně
musím být stále na pozoru,

12
00:00:40,915 --> 00:00:43,043
protože po celé podlaze
jsou hračky mojí dcery.

13
00:00:43,126 --> 00:00:45,545
V téhle pracovně se budou muset
mít týmy na pozoru

14
00:00:45,628 --> 00:00:47,672
kvůli něčemu stejně nebezpečnému:

15
00:00:47,756 --> 00:00:50,091
kvůli podlaze... Protože je z lávy!

16
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
To bylo velký! Páni!

17
00:00:56,389 --> 00:00:57,640
<i>Vítejte v pořadu...</i>

18
00:00:57,724 --> 00:00:59,768
...Zem je Láva!

19
00:01:02,020 --> 00:01:02,854
PRACOVNA

20
00:01:02,937 --> 00:01:07,025
<i>Pracovna je ošidná směs</i>
<i>známého nábytku a vybavení pro dobrodruhy,</i>

21
00:01:07,108 --> 00:01:10,820
<i>ale nenechte se zmást,</i>
<i>protože tyhle překážky jsou těžké.</i>

22
00:01:12,197 --> 00:01:13,031
VSTUP - VÝCHOD

23
00:01:13,114 --> 00:01:15,658
<i>Od vstupu k východu</i>
<i>vede mnoho cest. Jestli například</i>

........