1
00:00:06,047 --> 00:00:08,427
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,760 --> 00:00:15,060
A nyní hlavní událost dnešního
pořadu Zem je láva...

3
00:00:15,515 --> 00:00:19,265
...připravte se, abyste neklopýtli!

4
00:00:19,352 --> 00:00:20,352
Tohle je přímý souboj...

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,267
KARAOKE BANDA VS. ALFA BETA TÝPCI

6
00:00:21,354 --> 00:00:23,774
...tělo na tělo, soutěž tváří v tvář.

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,937
V tomto rohu, Karaoke banda!

8
00:00:27,026 --> 00:00:28,696
My Zem je láva vyhrajeme!

9
00:00:30,864 --> 00:00:34,624
A jejich vyzyvatelé Alfa beta týpci!

10
00:00:34,868 --> 00:00:36,698
- To dáme!
- To dáme!

11
00:00:36,786 --> 00:00:37,866
- Připraven?
- Připraven.

12
00:00:37,954 --> 00:00:39,124
- Připraven?
- Připraven.

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,503
Jdeme na to!

14
00:00:42,792 --> 00:00:46,712
Vstoupí dva týmy,
ale jen jeden se dostane z...

15
00:00:46,796 --> 00:00:47,626
KUCHYNĚ!

16
00:00:47,714 --> 00:00:49,134
...Kuchyně!

17
00:00:50,175 --> 00:00:51,625
Jsme zpátky v Kuchyni,

18
00:00:51,718 --> 00:00:56,808
nejzrádnější místnosti našeho pořadu
a perfektní aréně pro přímý souboj.

19
00:00:58,057 --> 00:00:59,267
Jak naši soutěžící zjistí,

20
00:00:59,350 --> 00:01:03,060
v celé místnosti
najdou sotva nějakou stabilní plochu.

21
00:01:03,146 --> 00:01:07,066
Na každé překážce musí držet
rovnováhu a každá je má vyřadit.

22
00:01:07,692 --> 00:01:08,612
Jsou našikmo.

23
00:01:09,611 --> 00:01:10,451
Houpou se.

........