1
00:00:06,131 --> 00:00:08,631
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,637 --> 00:00:16,847
Vítejte u nového dílu
vašeho oblíbeného pořadu Zem je Láva.

3
00:00:16,933 --> 00:00:19,313
V tomto díle se dva týmy utkají mezi sebou

4
00:00:19,394 --> 00:00:20,944
i s přírodními živly,

5
00:00:21,021 --> 00:00:25,611
aby se zuby nehty dostaly
ven ze Sklepa druhé úrovně.

6
00:00:25,692 --> 00:00:29,782
Jen jeden tým nakonec uspěje,
pokud se bude držet pravidla:

7
00:00:29,863 --> 00:00:30,913
nespadněte.

8
00:00:30,989 --> 00:00:31,869
Proč?

9
00:00:31,948 --> 00:00:34,198
Protože zem je láva.

10
00:00:37,996 --> 00:00:39,826
Tohle je úžasné.

11
00:00:39,914 --> 00:00:41,374
Je to vyřazovací souboj, kdo s koho...

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,128
BOJOVÍ BRATŘI VS KOLEGOVÉ Z OBCHODU

13
00:00:43,209 --> 00:00:45,919
...bitva tváří v tvář, kde se snažíte
neudělat doma ostudu.

14
00:00:47,464 --> 00:00:49,884
Jako první tu máme Bojové bratry.

15
00:00:49,966 --> 00:00:54,216
Dva armádní sourozenci
a jejich skoro dvoumetrový starší bratr.

16
00:00:54,304 --> 00:00:56,894
Jestli půjdu do lávy,
tak nebudu mít problémy já.

17
00:00:56,973 --> 00:00:58,853
To láva bude mít problémy. Takže...

18
00:00:59,434 --> 00:01:00,694
Slyšíš to, lávo?

19
00:01:00,769 --> 00:01:02,399
Dávej si bacha. Jdu pro tebe.

20
00:01:03,855 --> 00:01:06,685
Jejich vyzyvateli jsou Kolegové z obchodu,

21
00:01:06,775 --> 00:01:09,685
kteří jsou za kasou hodně rychlí.

22
00:01:09,778 --> 00:01:12,908
Adrenalin je šílená droga,
takže uvidíme, co se stane.

23
00:01:13,782 --> 00:01:14,872
Jasňačka...

24
........