1
00:00:06,089 --> 00:00:08,216
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,302 --> 00:00:13,638
Vítejte u vaší nové oblíbené soutěže.

3
00:00:13,722 --> 00:00:17,016
V této epizodě se tři týmy
pokusí dostat z Pracovny.

4
00:00:17,100 --> 00:00:20,103
Je to skvělé místo pro otevření
knihy a naučení se pár nových věcí.

5
00:00:20,186 --> 00:00:22,230
Dnešní lekce? Nespadněte.

6
00:00:22,313 --> 00:00:25,108
Proč? Protože zem je láva!

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,656
Tohle miluju.

8
00:00:35,493 --> 00:00:39,706
<i>V tomto díle to podruhé</i>
<i>zkusíme v Pracovně,</i>

9
00:00:39,789 --> 00:00:44,127
<i>což je asi naše nejzrádnější místnost</i>
<i>a rozhodně je tam nejvíc yettiů.</i>

10
00:00:44,210 --> 00:00:47,172
<i>Je zde nespočet cest, jak se dostat ven,</i>

11
00:00:47,255 --> 00:00:48,089
VSTUP - VÝCHOD

12
00:00:48,173 --> 00:00:50,800
<i>ale každá velká překážka v Pracovně</i>
<i>vyžaduje týmovou práci.</i>

13
00:00:50,884 --> 00:00:52,927
Skoč! Ne!

14
00:00:54,387 --> 00:00:57,432
<i>Naši poslední soutěžící</i>
<i>tuhle zprávu asi nedostali.</i>

15
00:00:57,515 --> 00:00:59,059
<i>Zkuste tuhle cestu.</i>

16
00:00:59,142 --> 00:01:02,937
<i>Jděte na nákladní síť,</i>
<i>kde vám pomůže kolega z afrického stolu,</i>

17
00:01:03,021 --> 00:01:05,273
<i>takže se budete moct držet jako profík.</i>

18
00:01:06,149 --> 00:01:09,652
<i>Nebo to zkuste tudy</i>
<i>a přejděte přes stěnu se svícny</i>

19
00:01:09,736 --> 00:01:12,697
<i>k vratké kánoi, co vyžaduje sílu</i>
<i>horní části těla</i>

20
00:01:12,781 --> 00:01:15,075
<i>a malou pomoc od kamarádů.</i>

21
00:01:15,158 --> 00:01:18,953
<i>Ti, co to zkusili sólo, neuspěli,</i>

22
00:01:19,037 --> 00:01:22,165
<i>ale to nám nezabránilo v tom,</i>
<i>abychom to tu ještě neztížili.</i>

23
00:01:22,248 --> 00:01:26,836
........