1
00:00:00,459 --> 00:00:02,044
Následující pořad obsahuje scény,

2
00:00:02,127 --> 00:00:04,588
které některým divákům
mohou připadat drastické.

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,930
V předchozích epizodách
jste viděli...

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,140
Budeme šťastná rodina
jako všechny ostatní.

5
00:00:15,224 --> 00:00:18,185
Půjdeme ven.
Třeba do kina, to je nápad.

6
00:00:18,268 --> 00:00:20,604
-Dnes máme Robina Hooda, <i>ja</i>?
-Jo!

7
00:00:22,231 --> 00:00:24,816
-Paní Minterová, předpokládám.
-Slečna Minterová.

8
00:00:25,192 --> 00:00:26,652
Briane, hoď sebou!

9
00:00:26,818 --> 00:00:29,738
-Kam jedeme?
-Jak jsem řekla, do bezpečí.

10
00:00:32,991 --> 00:00:36,286
Propána, do jakého
chrámu neřesti mě to vedeš?

11
00:00:36,370 --> 00:00:39,498
Neboj, schází se tam galérka.
Nikdo si nás tam ani nevšimne.

12
00:00:39,581 --> 00:00:43,043
Detektive Vego.
Máte kuráž, že sem chodíte.

13
00:00:44,336 --> 00:00:45,754
Ne!

14
00:00:57,850 --> 00:01:02,855
PENNY DREADFUL: Město andělů
10. díl: Den mrtvých

15
00:02:13,634 --> 00:02:17,513
Día de los Muertos.
Den mrtvých. Tak tomu říkáme.

16
00:02:18,055 --> 00:02:20,766
Jdeme na hřbitov
a připíjíme příbuzným:

17
00:02:20,849 --> 00:02:23,685
mému otci, bratru Tomasovi
a sestře Gině,

18
00:02:24,102 --> 00:02:26,438
kteří umřeli, než se narodil Mateo.

19
00:02:26,688 --> 00:02:29,608
Zapálíme svíčky,
pijeme a povídáme si.

20
00:02:30,651 --> 00:02:32,361
Přímo na hřbitově?

21
00:02:33,028 --> 00:02:36,615
Není to nic smutného.
Je to spíš oslava.

........