1
00:00:56,473 --> 00:00:58,308
Denní hlídka. Minutku, prosím.

2
00:01:00,811 --> 00:01:06,567
<i>Starosta chce ten článek</i>
<i>přesunout až na další čtvrtletí.</i>

3
00:01:06,650 --> 00:01:09,278
Řekněte mu, že mě to uráží.

4
00:01:09,361 --> 00:01:15,200
Nikdy bych neohrozil nezávislost novin
kvůli politické agendě úplatného starosty.

5
00:01:15,284 --> 00:01:16,493
<i>Dobrá, pane.</i>

6
00:01:20,330 --> 00:01:21,582
Tak, Britte.

7
00:01:23,709 --> 00:01:28,463
Je to tady zase.
Poslali tě domů po další rvačce ve škole.

8
00:01:29,631 --> 00:01:32,884
Vím, že ti chybí máma. Mně také.

9
00:01:34,678 --> 00:01:40,350
Ale musím se starat o 750 zaměstnanců
a ty se musíš starat jen o sebe.

10
00:01:41,643 --> 00:01:45,647
Přesto se zdá, že žádám příliš.

11
00:01:45,731 --> 00:01:51,028
- Snažil jsem se zahnat rváče.
- Snaha je k ničemu, když pokaždé zklameš.

12
00:01:53,697 --> 00:01:55,490
Ne! Ne!

13
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
- Myslíš, že to dělám rád?
- Ano!

14
00:02:02,539 --> 00:02:07,294
Nemám. Ale neuplyne týden,
aniž bys měl nějaký průšvih.

15
00:02:08,253 --> 00:02:12,549
Jestli to děláš kvůli pozornosti,
víc už ti jí dát nemůžu.

16
00:02:12,633 --> 00:02:14,509
Plýtváš mým časem.

17
00:02:21,183 --> 00:02:23,477
O DVACET LET POZDĚJI

18
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
Franku!

19
00:02:54,007 --> 00:02:55,175
Ne, vy ne.

20
00:03:05,852 --> 00:03:06,895
Posaďte se.

21
00:03:08,105 --> 00:03:10,399
Kamkoliv, obě jsou pohodlná.

22
00:03:17,197 --> 00:03:22,661
- Co pro vás mohu udělat?
- Jak víte, celý život jsem tvrdě dřel,

23
00:03:22,744 --> 00:03:25,122
abych dosáhl jediného cíle.
........