1
00:00:14,415 --> 00:00:15,990
[Jeong Tae-eul]

2
00:00:15,990 --> 00:00:18,045
Nudím se, pojď si zahrát kulečník.

3
00:00:22,115 --> 00:00:24,985
[5. díl]

4
00:00:27,495 --> 00:00:28,985
Děkuji vám za laskavost.

5
00:00:29,155 --> 00:00:31,080
Měl bych vám to vrátit v hotovosti,

6
00:00:31,080 --> 00:00:34,155
ale naše světy mají různou měnu,
takže jsem přinesl něco jiného.

7
00:00:37,265 --> 00:00:39,895
Doufám, že za to dostanete dost.

8
00:00:42,050 --> 00:00:42,890
Pane bože!

9
00:00:44,805 --> 00:00:46,590
Kde jste to vzal?

10
00:00:46,590 --> 00:00:48,875
Objevil jste na zahradě
ropu nebo tak něco?

11
00:00:56,655 --> 00:00:57,870
Sin-jae.

12
00:00:57,870 --> 00:00:59,815
Můžu dostat sladký čaj s mlékem?

13
00:01:01,355 --> 00:01:02,910
Myslím, že divize tři není ve službě.

14
00:01:02,910 --> 00:01:05,025
Jo, přemýšlel jsem,
že bych si zahrál kulečník.

15
00:01:05,865 --> 00:01:07,910
Nevidím toho koně, co tu byl.

16
00:01:07,910 --> 00:01:10,425
Maxima? Před chvilkou odjel.

17
00:01:13,135 --> 00:01:16,765
Každý se na něho ptal,
tak jsem to napsala na ceduli.

18
00:01:22,475 --> 00:01:24,675
Ale Tae-eul tu taky není.

19
00:01:25,315 --> 00:01:27,045
S kým budeš hrát?

20
00:01:27,955 --> 00:01:30,585
- Není tu?
- Možná už se vrátila.

21
00:01:31,625 --> 00:01:33,815
Před chvilkou odjela s tím králem.

22
00:01:35,955 --> 00:01:39,125
[Kůň tu není]

23
00:01:46,265 --> 00:01:49,265
[Nudím se, pojď si zahrát kulečník.]

24
00:01:50,745 --> 00:01:52,305
Vrchní dvorní dámo Noh, to jsem já.
........