1
00:00:06,089 --> 00:00:08,842
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:40,707 --> 00:00:42,876
<i>Člověk je ponořený do sebe.</i>

3
00:00:46,546 --> 00:00:49,299
<i>Každý věří, že je středem vesmíru.</i>

4
00:00:51,843 --> 00:00:54,596
<i>Nemůžeme si pomoct. Máme to v povaze.</i>

5
00:00:56,848 --> 00:01:02,645
<i>Intrikujeme, kujeme pikle,</i>
<i>hrajeme své pošetilé hry.</i>

6
00:01:05,273 --> 00:01:09,360
<i>Proč myslíme,</i>
<i>že jsme nejdůležitější na světě?</i>

7
00:01:13,531 --> 00:01:14,783
<i>Nejsme.</i>

8
00:01:17,786 --> 00:01:20,872
<i>Chápu, co si většina lidí bojí přiznat. </i>

9
00:01:23,041 --> 00:01:24,667
<i>Vesmír je lhostejný.</i>

10
00:01:25,877 --> 00:01:28,254
<i>Nestará se o naše malicherné plány...</i>

11
00:01:29,088 --> 00:01:31,132
<i>nebo naše křehká srdce.</i>

12
00:01:33,676 --> 00:01:35,678
<i>Vesmír má s námi své vlastní plány</i>

13
00:01:38,097 --> 00:01:42,560
<i>na palubě Sněhoborce dlouhého 1 001 vůz.</i>

14
00:02:04,749 --> 00:02:07,877
Layton to ví
a potuluje se někde v útrobách vlaku?

15
00:02:07,961 --> 00:02:12,132
{\an8}Ne. Nejspíš se schovává a najdeme ho.

16
00:02:12,215 --> 00:02:13,716
{\an8}Měli bychom s pravdou ven.

17
00:02:15,260 --> 00:02:17,554
{\an8}Přiznat cestujícím, že jsme to jen my tři.

18
00:02:17,637 --> 00:02:19,514
{\an8}Než jim to řekne Layton.

19
00:02:20,056 --> 00:02:22,183
{\an8}Vystrčili by nám hlavy na mráz.

20
00:02:22,851 --> 00:02:25,854
{\an8}Layton to neprozradí. Aspoň zatím.

21
00:02:25,937 --> 00:02:27,147
{\an8}Jak si můžeš být tak jistá?

22
00:02:27,981 --> 00:02:31,192
{\an8}Bude si hlídat své tajemství,
dokud nepřijde na to, jak ho využít.

23
00:02:32,402 --> 00:02:33,778
{\an8}Ale já mu to nedovolím.

24
00:02:40,660 --> 00:02:41,995
Vlak je tvůj, Javi.

........