1
00:00:01,719 --> 00:00:04,847
HBO uvádí

2
00:00:36,795 --> 00:00:39,840
Ahoj, Cliffe.
Jmenuju se Michelle McNamarová.

3
00:00:39,923 --> 00:00:43,886
Píšu o zločinu v L. A. a zrovna dělám
sérii o nevyřešených případech.

4
00:00:44,053 --> 00:00:47,222
Ahoj, Kate, tady je
Michelle McNamarová.

5
00:00:47,890 --> 00:00:49,099
Ahoj, tady Michelle.

6
00:00:49,183 --> 00:00:51,018
-Ahoj, Michelle.
-Ahoj.

7
00:00:52,186 --> 00:00:57,107
Hodně píšu o nevyřešených
případech. A fascinuje mě případ

8
00:00:57,274 --> 00:01:00,110
násilníka z East Area alias
Původního nočního stalkera.

9
00:01:00,194 --> 00:01:01,737
Myslím, že by se dal vyřešit.

10
00:01:01,820 --> 00:01:04,865
Je docela pravděpodobné,
že žije a je někde v té oblasti.

11
00:01:06,700 --> 00:01:10,621
Jedna věc mě na tom přitahuje jako
droga: dráždivé prázdné místo,

12
00:01:10,704 --> 00:01:13,874
které u každého
nevyřešeného zločinu existuje.

13
00:01:13,957 --> 00:01:17,002
Vrazi ztrácejí působivost
ve chvíli, kdy je poznáme.

14
00:01:17,169 --> 00:01:19,380
Vidíme jejich zmuchlanou košili

15
00:01:19,463 --> 00:01:23,634
i strach, který jim při vstupu
do soudní síně stahuje tvář.

16
00:01:24,218 --> 00:01:26,470
Když se zaobírám detaily
nevyřešeného zločinu,

17
00:01:26,553 --> 00:01:32,309
jsem jako krysa v bludišti, která
dostala úkol. To myslím v dobrém.

18
00:01:32,476 --> 00:01:35,980
Svět se zmenšuje,
pátrání se zrychluje.

19
00:01:36,063 --> 00:01:39,316
Cítila jsem se nejdoslovnějším
slova smyslu "chycená".

20
00:01:39,483 --> 00:01:42,319
Vypěstovala jsem si ošklivý
návyk na vraždy.

21
00:01:43,570 --> 00:01:46,156
A budu ho celý
zbytek života přiživovat.
........