1
00:01:36,420 --> 00:01:41,540
Když budete něco potřebovat,
nestyďte se mi říct.

2
00:01:41,840 --> 00:01:45,260
Považujte mě za rodinu, kamaráda

3
00:01:45,260 --> 00:01:47,660
nebo dokonce bratra.

4
00:01:48,820 --> 00:01:50,880
Děkuji vám.

5
00:02:02,060 --> 00:02:04,020
Hej.

6
00:02:46,980 --> 00:02:49,660
- Jdete domů, Mathusorn?
- Ano.

7
00:02:49,660 --> 00:02:52,740
Nastupte, svezeme vás. Nastupte si.

8
00:02:52,740 --> 00:02:54,860
Půjdu pěšky.

9
00:02:54,860 --> 00:02:57,980
Nastupte, vždyť už je tma.

10
00:02:57,980 --> 00:03:01,040
Za chvíli jedeme na hlídku.

11
00:03:01,040 --> 00:03:04,240
- Nastupte.
- Dobře.

12
00:03:15,100 --> 00:03:17,440
Kurva.

13
00:03:20,540 --> 00:03:23,080
Tak příště.

14
00:03:25,260 --> 00:03:29,180
Cože? Odmítla jsi Kulacharta?

15
00:03:29,180 --> 00:03:32,780
Ale proč? To mi teda vysvětli.

16
00:03:32,780 --> 00:03:38,160
Máš tolik nabídek k sňatku? Co?

17
00:03:38,460 --> 00:03:42,760
- Nemůžu si ho vzít.
- Proč ne?

18
00:03:42,760 --> 00:03:46,220
Kdybych si ho vzala,
dala bych Kriengkraiovi za pravdu,

19
00:03:46,220 --> 00:03:49,240
že jsem si našla jiného
kvůli svému pohodlí.

20
00:03:49,780 --> 00:03:52,420
Pheung už zklamal její otec,

21
00:03:52,420 --> 00:03:55,400
nechci, aby ji zklamala i matka.

22
00:04:04,140 --> 00:04:07,440
- "Mami, jdeš už spát?"
- Pheung.

23
00:04:17,060 --> 00:04:20,360
Nemůžu usnout, když tu nejsi.

24
........