{68}{128}www.titulky.com
{148}{215}V minulém díle:
{219}{314}Červí dírou přilétá čím dál|tím více jem'hadarských lodí.
{318}{374}- To musí přestat.|- Jak?
{378}{429}Zaminujeme ústí červí díry,
{433}{524}a tak se do Cardassie|nedostanou už žádné další posily.
{528}{657}Buď miny odstraníte|nebo si vezmene vaši stanici
{661}{721}a odstraníme je sami.
{786}{848}Pane Worfe, palte podle uvážení.
{1020}{1084}Na tuhle chvíli jsem čekal|celých pět let.
{1263}{1311}Vypadl přívod energie do štítů.
{1515}{1628}- Jaké jsou vaše rozkazy, kapitáne?|- Udělali jsme, co se dalo.
{1632}{1779}Informujte veškerý zbývající personál Flotily,|že opouštíme stanici.
{1783}{1858}Slyšela jsem, že jsi byl|převelen na Martokovu loď.
{1862}{1976}- Možná se teď nějakou dobu neuvidíme.|- Worfe, možná se už nikdy neuvidíme.
{2071}{2151}Když Dukat tak touží po téhle stanici,|tak ať si ji vezme.
{2381}{2442}A teď pokračování:
{3045}{3133}Dálkové senzory nedetekují|žádné jem'hadarské lodě.
{3137}{3241}- Asi nás přestali pronásledovat.|- Asi je unavilo koukat se nám na záda.
{3245}{3323}Tři měsíce krvavých bojů|a jaký to mělo výsledek?
{3327}{3434}Útok, ústup, útok, ústup.|Aspoň jednou bych se rád podíval na jejich záda.
{3438}{3510}- Náčelníku, to stačí.|- Promiňte, pane.
{3514}{3601}- To spraví trocha spánku.|- Všichni se potřebujeme vyspat.
{3605}{3667}Jak dlouho to bylo...78 hodin?
{3671}{3742}Neměli bychom mít už nějaké zprávy|od 7. flotily?
{3746}{3813}Zatím bych se neznepokojovala.|Soustava Tyra je dost daleko,
{3817}{3873}zabere to nějaký ten den,|než sem zpráva dorazí.
{3896}{4027}- Myslíte, že Dominion zastaví?|- Určitě. Někdo už musí.
{4182}{4275}Tady jste.|Už jsem přestával doufat, doktore.
{4279}{4393}Myslel jsem, že díky všem těm společným|obědům bych snad mohl dostat přednost.
{4397}{4520}Mám tu 12 raněných důstojníků|a všichni jsou v mnohem horším stavu než vy, Garaku.
{4524}{4597}Jestli se mě snažíte povzbudit,|tak se vám to daří.
{4601}{4660}- Už se cítím mnohem lépe.|- Co se stalo?
{4664}{4745}Při posledním útoku jsem studoval několik|hvězdných map pro kapitána Siska,
{4749}{4842}když jsem měl dosti nepříjemné|setkání s přepážkou.
{4846}{4924}- To přežijete.|- Rád bych sdílel vaši jistotu.
{4928}{4997}Hlava snad bude v pořádku,|ale vzhledem k vývoji téhle války
{5001}{5078}si nemyslím,|že se někdo z nás dožije vysokého věku.
{5082}{5140}Přiznávám, že vyhlídky nevypadají dobře,|ale mohlo to být horší.
{5144}{5229}Budu hádat. Právě jste svým|geneticky vylepšeným mozkem
{5233}{5291}spočítal naše šance na přežití.
{5295}{5350}Nebylo to tak obtížné. Začal jsem binomickou...
{5354}{5424}Vlastně mě to moc nezajímá, doktore.
{5428}{5560}Od chvíle co vaše schopnosti vešly ve známost,|nevynecháte příležitost, abyste je předvedl.
{5564}{5668}Už nemám co skrývat|a své schopnosti mohu plně využívat.
{5672}{5750}Tak jaké jsou naše šance?|Větší než 50%?
{5754}{5885}- 32.7%.|- Že jsem se ptal. Jste si tím naprosto jist?
{5889}{5950}Mám vám vysvětlit postup celého výpočtu?
{5954}{6007}Ani ne.
{6011}{6088}Skutečně geneticky vylepšený.|- Promiňte?
{6092}{6179}Podívejte se na sebe. Chováte se,|jako by vám na ničem nezáleželo.
{6183}{6307}Právě kvůli tomu samolibému, nadřazenému tónu|jsou lidi jako vy tak neoblíbení.
{6311}{6399}- Snažíte se mě urazit?|- 32.7% šance na přežití.
{6403}{6493}- Tomu já říkám urážka.|- Neberte si to tak osobně, Garaku.
{6497}{6612}- Je to jen věc matematiky.|- Ne. Tady jde o naše životy.
{6616}{6710}Nejste geneticky vylepšený.|Jste Vulkánec.
{6714}{6825}Když jsem teda Vulkánec,|jak vysvětlíte můj klukovský úsměv?
{6829}{6908}Už dávno není klukovský, doktore.
{6948}{7003}Kam myslíš, že nás Flotila pošle tentokrát?
{7007}{7121}To nevím, ale kdybych do toho mohl mluvit,|tak zpátky na frontovou linii.
{7125}{7243}Dobře řečeno, kapitáne.|A má loď vám bude po boku.
{7264}{7300}Worfe!
{7375}{7447}- Řekni jí to.|- Říct mi co?
{7473}{7552}- To počká.|- Ne! To nepočká.
{7579}{7619}Raktajino.
{7623}{7690}Dost ho to užíralo.
{7694}{7754}Co je, Worfe? Děje se něco?
{7834}{7890}Týká se to naší svatby.
{7915}{7957}Začínáš mít strach?
{7961}{8075}Rituální obětování targa jsi naplánovala|až po svatební hostině.
{8079}{8203}Neviděli jsme se 5 týdnů|a tohle je první věc, co mi řekneš?
{8207}{8303}Dohodli jsme se na tradičním obřadu.
{8330}{8386}Dobrá. Ať je po tvém.
{8412}{8490}- Nejdřív prolijeme krev a pak bude hostina.|- Tak to má být.
{8514}{8609}Celý dny o ničem jiném nemluví.
{8632}{8700}Je tak starostlivý.
{8704}{8757}Dej na mou radu, starouši,|malá svatba je mnohem lepší.
{8761}{8877}Ty se ožeň jak chceš,|ale já se vdám tak jak chci já.
{8881}{8951}- Uvidíme se později, kapitáne.|- Nezlomte si žádné kosti.
{9039}{9138}Teď když je to vyřízeno,|postarám se o tohle.
{9142}{9270}Klingoni jsou sice velcí válečníci,|ale příšení doktoři.
{9274}{9346}- Kapitáne...|- Právě ten, koho hledám.
{9350}{9447}Máme rozkazy hlásit se|na Hvězdné základně 375.
{9523}{9639}- Ještě něco, doktore?|- Mám zprávy o 7. flotile.
{9708}{9747}Pokračujte.
{9751}{9885}- Vrátilo se jen 14 lodí.|- 14 z 112!
{9889}{9964}Nemůžeme si dovolit tak velké ztráty,|ne jestli tohle chceme vyhrát.
{9968}{10041}Díky, doktore, to bude všechno.
{10209}{10284}Podívám se vám na tu ruku.
{13363}{13404}„ Č a s z a ú t o č i t “
{13413}{13534}Dokumentační archiv,|Dukat, S.G.
{13538}{13611}Každý den přináší zprávy|o nových vítězstvích.
{13615}{13674}Válka pokračuje zdárně.
{13678}{13764}Nepřítel se stahuje|téměř na všech frontách.
{13768}{13853}Je jen otázkou času,|než se Federace zhroutí
{13857}{13968}a Země se stane další dobytou|planetou pod vládou Dominionu.
{13972}{14068}Celkem vzato, pro Cardassii nastaly zlaté časy...
{14072}{14147}I pro Dominion.
{14151}{14274}Má drahá Kiro, ani nevíte,|jak mě těší, že to říkáte.
{14278}{14350}Dukate, major mi právě sdělila|úžasnou zprávu.
........