1
00:00:00,460 --> 00:00:06,090
A Studio Ghibli Film

2
00:00:06,440 --> 00:00:10,030
<i>2001 Nibariki-TGNDDTM</i>

3
00:00:12,640 --> 00:00:15,270
<i>Hodně štěstí, Chihiro.
Jednou se opět setkáme.</i>

4
00:00:15,440 --> 00:00:16,810
Chihiro.

5
00:00:17,010 --> 00:00:18,270
Chihiro,

6
00:00:18,450 --> 00:00:19,970
už jsme skoro tam.

7
00:00:22,820 --> 00:00:24,790
Jsme skutečně uprostřed ničeho.

8
00:00:24,950 --> 00:00:27,750
Budu muset nakupovat v nejbližším městě.

9
00:00:27,860 --> 00:00:30,290
Bude tu výborně, když
se tu trochu udomácníme.

10
00:00:32,330 --> 00:00:34,350
Podívej, tam je škola.

11
00:00:34,460 --> 00:00:36,120
Chihiro, tvoje nová škola.

12
00:00:37,170 --> 00:00:39,330
Nevypadá tak zle.

13
00:00:47,140 --> 00:00:49,170
Mně se líbilo v mé staré škole...

14
00:00:53,480 --> 00:00:56,140
Mami...
Zvadla mi kytice!

15
00:00:56,520 --> 00:00:58,990
A divíš se, když si
ji tak pomačkala?

16
00:00:59,150 --> 00:01:02,020
Potřebuje jen trochu vody
a opět ti rozkvete.

17
00:01:03,160 --> 00:01:06,720
Moje úplně první kytice
zvadla, jak smutné...

18
00:01:06,830 --> 00:01:10,160
A co ta růže,
co jsi dostala na narozeniny?

19
00:01:10,370 --> 00:01:13,460
Jedna růže není kytice.

20
00:01:13,570 --> 00:01:15,200
Vypadl ti lístek.

21
00:01:15,340 --> 00:01:16,770
Otevřu trochu okno.

22
00:01:16,870 --> 00:01:19,930
No tak, nebuď taková!
Je to velký den pro nás všechny.

23
00:01:38,960 --> 00:01:44,370
C E S T A D O F A N T A Z I E
(Sen to Chihiro no Kamikakushi)
........