1
00:00:08,007 --> 00:00:10,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,194
Žij pro dnešek,

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,688
život je vzrůšo!

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,067
Ať přijde cokoli,

5
00:00:25,150 --> 00:00:28,320
cokoli přijde, žij tady a teď,

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,493
srdce na dlani!

7
00:00:31,656 --> 00:00:33,696
Ať přijde cokoli,

8
00:00:33,950 --> 00:00:38,200
stane se nám cokoli,

9
00:00:40,206 --> 00:00:43,666
stane se nám cokoli!

10
00:00:43,752 --> 00:00:45,882
„Archibaldovy velké plány“?

11
00:00:45,962 --> 00:00:46,962
Musím běžet!

12
00:00:47,547 --> 00:00:50,627
Mezi úpatí hor Meringue bylo vklíněné

13
00:00:50,717 --> 00:00:53,597
báječné místo letního odpočinku...

14
00:00:53,678 --> 00:00:54,928
Míčkové jezero!

15
00:00:55,013 --> 00:00:56,433
No není dokonalé?

16
00:00:58,099 --> 00:01:02,939
Toto léto bylo výjimečné,
Archibald se měl stát pomocným plavčíkem.

17
00:01:03,021 --> 00:01:05,321
Plavčíkování je vážná věc.

18
00:01:05,398 --> 00:01:07,108
Jdeme na to, Včel? Včel?

19
00:01:08,985 --> 00:01:11,065
Rychle tam snad hupnout můžu.

20
00:01:13,573 --> 00:01:15,243
- Struttere!
- Tady!

21
00:01:15,325 --> 00:01:18,075
Archibald P. Strutter se hlásí do služby.

22
00:01:18,161 --> 00:01:20,961
Jsem Cathy, hlavní plavčice.
Výcvik začíná.

23
00:01:22,123 --> 00:01:23,333
Přijímám.

24
00:01:23,708 --> 00:01:24,958
Vezmi si tu píšťalu.

25
........