1
00:00:02,614 --> 00:00:05,790
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:07,986 --> 00:00:09,711
Potřebuju přístup ke komunikaci,

3
00:00:09,822 --> 00:00:12,078
abych to mohla poslat
lidem, co to mohou použít.

4
00:00:12,139 --> 00:00:15,859
<i>Anna není součástí SN
a má na Sorrento-Gillise přímý kontakt.</i>

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,454
Ukáže mu, co je jeho zástupce zač.

6
00:00:18,649 --> 00:00:21,578
Avasarala vám poslala
vyrovnávací paměť z komunikace.

7
00:00:22,453 --> 00:00:25,766
- Jo, dokázala to. - Tady admirál
Souther z lodi UNN Agatha King.

8
00:00:25,854 --> 00:00:29,438
<i>Odebral jsem admirálu Nguyenovi
velení kvůli podezření ze spiknutí.</i>

9
00:00:29,546 --> 00:00:31,650
Odvysílám důkaz oběma flotilám.

10
00:00:32,640 --> 00:00:37,102
Na lodi Agatha King proběhla vzpoura
a lodě SN na sebe pálí navzájem.

11
00:00:37,176 --> 00:00:39,438
- Hammurabi konec.
- Katoo, co vytváříš?

12
00:00:39,591 --> 00:00:42,516
- Brzy. Brzy...
- Pane, pojďte se mnou.

13
00:00:42,678 --> 00:00:44,118
Brzy!

14
00:00:44,170 --> 00:00:47,837
- Ihned předáte ovládání modulů
s hybridy systémům mé lodi. - Rozumím.

15
00:00:47,915 --> 00:00:51,930
- Díky, že se o mě staráš. - Můžeš
mi děkovat, až se tvoje holčička vrátí.

16
00:00:52,023 --> 00:00:53,531
Potřebujeme dalšího prostředníka.

17
00:00:53,589 --> 00:00:57,165
S co nejpodobnějším genetickým
profilem, tu je Mei Mingová.

18
00:00:59,571 --> 00:01:01,765
Víte jaký odpor nás čeká uvnitř?

19
00:01:01,960 --> 00:01:04,257
Co se lidí týče? Ne.

20
00:01:05,798 --> 00:01:07,742
Vypustili moduly s hybridy.

21
00:01:14,530 --> 00:01:17,876
THE EXPANSE
3x06 - Immolation

22
00:01:28,705 --> 00:01:37,307
Překlad: Myrddin, Janel, Zero
Korekce: Gripe, Lucifrid
........