1
00:00:02,754 --> 00:00:05,721
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:09,036 --> 00:00:11,552
Jeho loď měla být rozdrcena
s ním, ale zůstala netknutá.

3
00:00:11,728 --> 00:00:14,146
Spustili jsme něco dřív,
než jsme to plně pochopili.

4
00:00:14,183 --> 00:00:17,052
Možná ta struktura
není vstup, ale východ.

5
00:00:17,123 --> 00:00:20,612
<i>Chybíš mi. Chybíš i své dceři.
Vrať se brzy domů. Prosím.</i>

6
00:00:20,738 --> 00:00:23,378
- Proč ses musel podívat?
- Co to proboha děláš?

7
00:00:24,966 --> 00:00:26,678
Chlapi, s Rosi se něco děje.

8
00:00:26,785 --> 00:00:28,386
Mám kontrolu jen nad motorem.

9
00:00:28,452 --> 00:00:31,567
<i>Jmenuji se James Holden
a prohlašuji za SVP,</i>

10
00:00:31,660 --> 00:00:35,114
<i>že lid Pásu je jediným
právoplatným vlastníkem Prstence.</i>

11
00:00:35,227 --> 00:00:37,003
<i>Udeřili jsme na vaše lodi</i>

12
00:00:38,656 --> 00:00:40,882
<i>- a udeříme znovu.</i>
- To jsem nebyl já.

13
00:00:40,971 --> 00:00:43,780
- Vysílá se to z naší lodi!
- Zabírej zvlášť každého z nich

14
00:00:43,826 --> 00:00:46,208
a ať máme všech šest pohledů
z Rosi na tu explozi.

15
00:00:46,301 --> 00:00:48,605
A Amosi, můžeš mi uhnout ze záběru?

16
00:00:49,255 --> 00:00:51,357
Musíme na Rosinantu vypálit a hned.

17
00:00:51,442 --> 00:00:53,801
Jinak tuhle loď sestřelí i s námi.

18
00:00:53,863 --> 00:00:56,770
Někdo se tě snaží obelhat.
Neskoč mu na to.

19
00:00:56,846 --> 00:01:00,768
- Vyprovoďte ji z můstku.
- Pojďte s námi. - Drummer, poslouchej!

20
00:01:01,051 --> 00:01:03,981
Bože! Teď nás zaměřil Behemoth.

21
00:01:05,332 --> 00:01:07,331
- Co s tebou k čertu je?
- Střelám neuletíme.

22
00:01:07,441 --> 00:01:09,060
Ne!
........